# el/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# el/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Mopelisi
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> Αντι _ γραφή URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Άλλα
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Προτιμήσεις
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# el/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Γλώσσα
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Εγκαταστάθηκε % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# el/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Γεγονότα συστήματος
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Μήνυμα πληροφόρησης
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Μήνυμα προειδοποιήσης
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Μήνυμα σφάλματος
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Διάλογος με ερώτημα
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Διάφορα μηνύματα
(trg)="s8"> Nsango