# el/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# el/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Αυτόματη αποθήκευση
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση . Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην " Εκτύπωση αριθμών γραμμών " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σπύρος Παπαδημητρίου < spapadim \ + \ @ cs \ .cmu \ .edu > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Δημήτρης Γλέζος < dimitris \ @ glezos \ .com > Κωνσταντίνος Κουράτορας < kouratoras \ @ gmail \ .com > Θάνος Λευτέρης < alefteris \ @ gmail \ .com > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Alkis Georgopoulos https : / / launchpad.net / ~ alkisg Dimitris Glezos https : / / launchpad.net / ~ glezos Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Fotis Tsamis https : / / launchpad.net / ~ phantomas Konstantinos Kouratoras https : / / launchpad.net / ~ kouratoras Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nenoukos https : / / launchpad.net / ~ skapageridis Nick Demou https : / / launchpad.net / ~ ndemou Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Spyros Kavvadias https : / / launchpad.net / ~ thunk Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx stavros daliakopoulos https : / / launchpad.net / ~ stavrosd sterios prosiniklis https : / / launchpad.net / ~ steriosprosiniklis xoristzatziki https : / / launchpad.net / ~ simsonbike-bugs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> Να μη _ γίνει αποθήκευσηmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Τρέχουσα σελίδα ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ΕΙΣLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d από % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Αναδίπλ _ ωση γύρωMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Ταίριασμα ως _ Κανονική ΈκφρασηMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ταίριασμα ο _ λόκληρης λέξης μόνοMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Ενεργοποίησηtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ΣυμβουλέςCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκεFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Άγνωστο ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# el/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz