# el/rhythmbox.xml.gz
# lij/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Ποτέfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Σήμερα % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Χθες % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">παίζει το %sLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Î ÏοÏάÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Ïον ÏÏήÏÏη:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">Πβιβλιοθήκη ÏοÏ
%sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">Η γειτονιάς του %sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Ραδιοφωνική πρόταση του %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">Îίξη ÏαδιοÏÏνοÏ
ÏοÏ
%staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">ÎκÏ
ÏÎ¿Ï ÏÏαθμÏÏ URLLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Îεν Ï
ÏάÏÏει αÏκεÏÏ ÏεÏιεÏÏμενο για Ïην αναÏαÏαγÏγή ÏοÏ
ÏÏαθμοÏ.Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">ΣÏάλμα καÏά Ïο ÏÏθμιÏη ÏοÏ
ÏÏαθμοÏ: άκÏ
Ïη αÏÏκÏιÏηTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">ÎίδοÏ
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Αναζήτηση για στίχους...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">ΤίÏλοÏ
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Îναλλαγή λειÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï Î±Î½Î±ÏαÏαγÏγήÏ/ÏαÏÏηÏstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">ÎκÏÏÏÏÏη ÏÎ·Ï ÏÏÎÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎνÏαÏÎ·Ï Î±Î½Î±ÏαÏαγÏγήÏmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s και %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792">ÎίÏκοÏquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">ΣÏ
νθÎÏηÏquery-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">Σχόλιοquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Επεξεργασία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">ÎαλλιÏÎÏÎ½Î·Ï Î´Î¯ÏκοÏ
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Διαδρομήquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Αριθμός δίσκουquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">ÏÏ
θμÏÏ Î´Ï
αδικÏν
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Ώρα τελευταίας αναπαραγωγής
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">ÎÏα ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏÏη βιβλιοθήκη
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">Σε _αντίστροφη αλφαβητική σειράquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">Îε Ïα Ïιο _Ïηλά βαθμολογημÎνα κομμάÏια ÏÏÏÏα
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">Με τα πιο _συχνά παιγμένα κομμάτια πρώτα
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">Îε Ïα Ïιο _νÎα κομμάÏια ÏÏÏÏα
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">Με τα πιο _μεγάλα σε διάρκεια κομμάτια πρώτα
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">Σε _ÏθίνοÏ
Ïα ÏειÏά
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">Με τα πιο πρόσφατα παιγμένα _κομμάτια πρώτα
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">Îε Ïα Ïιο ÏÏÏÏÏαÏα _ÏÏοÏÏεθÎνÏα κομμάÏια ÏÏÏÏαquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">πριν απόin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days