# el/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> μη έγκυρο
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> ειδοποίηση
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> κινούμενο σχέδιο
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> βέλος
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> ημερολόγιο
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> διάλογος
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> πλαίσιο
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> εικονίδιο
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> εικόνα
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> ετικέτα
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> λίστα
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> μενού
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> ταμπλώ
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> διαχωριστής
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> μπάρα κύλισης
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> γραμμή κατάστασης
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> πίνακας
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> τερματικό
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> κείμενο
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> δένδρο
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> άγνωστο
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> θύρα όψης
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> παράθυρο
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> κεφαλίδα
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> υποσέλιδο
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> παράγραφος
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> χάρακας
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> εφαρμογή
(trg)="s82"> program
# el/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# el/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Το αρχείο εικόνας ' % s ' δεν περιέχει δεδομένα
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Αποτυχία φόρτωσης κινούμενης εικόνας ' % s ' : Άγνωστη αιτία , πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Αποτυχία φόρτωσης εικόνας ' % s ' : Άγνωστη αιτία , πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing