Untitled Document

# el/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# el/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> μη έγκυρο όρισμα % s για % s
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> ασαφές όρισμα % s για % s
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> Έγκυρα ορίσματα είναι :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s4"> σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> σφάλμα εγγραφής
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s6"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa

(src)="s7"> Άγνωστο σφάλμα συστήματος
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> κανονικό κενό αρχείο
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> κανονικό αρχείο
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> κατάλογος
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s11"> ειδικό αρχείο μπλοκ
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka

(src)="s12"> ειδικό αρχείο χαρακτήρων
(trg)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta

(src)="s13"> φίφο
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s14"> συμβολικός σύνδεσμος
(trg)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde

(src)="s15"> υποδοχέας
(trg)="s15"> soketi

(src)="s16"> ουρά μηνυμάτων
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> σημαφόρος
(trg)="s17"> semafora

(src)="s18"> αντικείμενο διαμοιραζόμενης μνήμης
(trg)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu

(src)="s19"> αντικείμενο μνήμης συγκεκριμένου τύπου
(trg)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika

(src)="s20"> παράξενο αρχείο
(trg)="s20"> fayiro etategeereka

(src)="s21"> Η οικογένεια διεύθυνσης του εξυπηρετητή δεν υποστηρίζεται
(trg)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

(src)="s22"> Προσωρινό σφάλμα κατά την ανάλυση ονόματος
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s23"> Μη έγκυρη τιμή για το ai _ flags
(trg)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu

(src)="s24"> Μη-επανορθώσιμη αποτυχία κατά την ανάλυση ονόματος
(trg)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s25"> το ai _ family δεν υποστηρίζεται
(trg)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno

(src)="s26"> Σφάλμα κατά την καταχώριση μνήμης
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s27"> Δεν υπάρχει διεύθυνση συσχετισμένη με το όνομα κόμβου
(trg)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo

(src)="s28"> Άγνωστο όνομα ή υπηρεσία
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s29"> Το servname δεν υποστηρίζεται για το ai _ socktype
(trg)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype

(src)="s30"> το ai _ socktype δεν υποστηρίζεται
(trg)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi

(src)="s31"> Σφάλμα συστήματος
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s32"> Ο ενταμιευτής στο όρισμα είναι πολύ μικρός
(trg)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala

(src)="s33"> Η επεξεργασία της αίτησης είναι σε εξέλιξη
(trg)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda

(src)="s34"> Η αίτηση ακυρώθηκε
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu

(src)="s35"> Η αίτηση δεν ακυρώθηκε
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu

(src)="s36"> Όλες οι αιτήσεις ολοκληρώθηκαν
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde

(src)="s37"> Διεκόπη από ένα σήμα
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu

(src)="s38"> Η συμβολοσειρά των παραμέτρων δεν είναι κωδικοποιημένη σωστά
(trg)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi

(src)="s39"> Άγνωστο σφάλμα
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s41"> % s : η επιλογή ' % s ' δεν επιτρέπει ορίσματα
(trg)="s41"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekabeerako agumenti

(src)="s42"> % s : η επιλογή ' % c % s ' δεν επιτρέπει ορίσματα
(trg)="s42"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekabeerako agumenti

(src)="s43"> % s : η επιλογή ' -- % s ' απαιτεί όρισμα
(trg)="s43"> % s : akawayiro ' -- % s ' kateekwa okubaako agumenti

(src)="s44"> % s : άγνωστη επιλογή ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekamanyidwa

(src)="s45"> % s : άγνωστη επιλογή ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekamanyidwa

(src)="s46"> % s : μη έγκυρη επιλογή -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : akawayiro -- % c tekakola

(src)="s47"> % s : η επιλογή απαιτεί όρισμα -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- ' % c '

(src)="s48"> % s : η επιλογή ' W % s ' είναι διφορούμενη
(trg)="s48"> % s : akawayiro ' -W % s ' kabuzabuza

(src)="s49"> % s : η επιλογή ' W % s δεν επιτρέπει ορίσματα
(trg)="s49"> % s : akawayiro ' -W % s ' tekabeerako agumenti

(src)="s51"> αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων του % s
(trg)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s

(src)="s52"> αδύνατη η δημιουργία καταλόγου % s
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s53"> η μνήμη εξαντλήθηκε
(trg)="s53"> ggwanika lijjudde

(src)="s54"> αδυναμία καταχώρησης του τρέχοντος καταλόγου εργασίας
(trg)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

(src)="s55"> αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s56"> «
(trg)="s56">`

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : τέλος αρχείου
(trg)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro

(src)="s59"> Επιτυχία
(trg)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi

(src)="s60"> Κανένα ταίριασμα
(trg)="s60"> Tewali kifaanagana

(src)="s61"> Μη έγκυρη κανονική έκφραση
(trg)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

(src)="s62"> Μη έγκυρος χαρακτήρας ταξινόμησης
(trg)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

(src)="s63"> Μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων
(trg)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola

(src)="s64"> Επιπλέον backslash στο τέλος
(trg)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

(src)="s65"> Μη έγκυρη οπισθαναφορά
(trg)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano

(src)="s66"> Αταίριαστο [ ή [ ^
(trg)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo

(src)="s67"> Αταίριαστο ( ή \ \ (
(trg)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo

(src)="s68"> Αταίριαστο \ \ {
(trg)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo

(src)="s69"> Άκυρο περιεχόμενο του \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano

(src)="s70"> Άκυρο τέλος εύρους
(trg)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa

(src)="s71"> Η μνήμη εξαντλήθηκε
(trg)="s71"> Ggwanika lijjudde

(src)="s72"> Μη έγκυρη προηγούμενη κανονική έκφραση
(trg)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

(src)="s73"> Πρώιμο τέλος κανονικής έκφρασης
(trg)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

(src)="s74"> Η κανονική έκφραση είναι υπερβολικά μεγάλη
(trg)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

(src)="s75"> Αταίριαστο ) ή \ \ )
(trg)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo

(src)="s76"> Δεν υπάρχει προηγούμενη κανονική έκφραση
(trg)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

(src)="s77"> είναι επικίνδυνο να λειτουργείτε επαναλαμβανόμενα στο % s
(trg)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda

(src)="s78"> είναι επικίνδυνο να λειτουργείτε επαναλαμβανόμενα στο % s ( ίδιο με % s )
(trg)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )

(src)="s79"> χρησιμοποιείστε --no-preserve-root για να παρακάμψετε αυτό το μηχανισμό ασφαλείαςyes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^ [ yYνΝ ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nNοΟ ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> αλλαγή δικαιωμάτων για το % s
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s121"> η λειτουργία iconv δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
(trg)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka

(src)="s122"> η λειτουργία iconv δεν είναι διαθέσιμη
(trg)="s122"> omukolo iconv teguliwo

(src)="s123"> χαρακτήρας εκτός ορίων
(trg)="s123"> akabonero tekali ku lukalala

(src)="s124"> αδυναμία μετατροπής του χαρακτήρα U + % 04X στο τοπικό σύνολο χαρακτήρων
(trg)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano

(src)="s125"> αδυναμία μετατροπής του χαρακτήρα U + % 04X στο τοπικό σύνολο χαρακτήρων : % s
(trg)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s

(src)="s126"> μη έγκυρος χρήστης
(trg)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa

(src)="s127"> μη έγκυρη ομάδα
(trg)="s127"> guluupu eno temanyidwa

(src)="s128"> άκυρη προδιαγραφή
(trg)="s128"> guluupu n 'omukozesa byombi bisobu

(src)="s129"> αδύνατη η εμφάνιση μηνύματος σφάλματος
(trg)="s129"> nnemedwa okulaga ebifa ku kiremya

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s134"> Γραμμένο από τον / την % s .
(trg)="s134"> Byawandikibwa % s .

(src)="s135"> Γράφτηκε από τον / την % s και % s .
(trg)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .

(src)="s136"> Γράφτηκε από τον / την % s , % s , και % s .
(trg)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .

(src)="s137"> Γράφτηκε από τον / την % s , % s , % s , και % s .
(trg)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s138"> Γράφτηκε από τον / την % s , % s , % s , % s , και % s .
(trg)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s139"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s και % s .
(trg)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .

(src)="s140"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s και % s .
(trg)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s141"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , και % s .
(trg)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s142"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , και % s .
(trg)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .