# el/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# el/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Δοκιμή του Ubuntu Kylin χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Δοκιμή του Ubuntu Kylin για Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin σε λειτουργία κειμένου
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Έναρξη του Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# el/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του περιηγητή Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# el/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz

(src)="s1"> Βοηθός ειδοποιήσεωνComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> Απαιτείται επανεκκίνησηComment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> Απαιτείται μια επανεκκίνηση του συστήματοςName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Κατάρρευση ApportComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> Μία εφαρμογή έχει καταρρεύσει στο σύστημά σας ( τώρα ή στο παρελθόν ) Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> Αναβάθμιση HookComment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> Υπάρχουν διαθέσιμες ειδοποιήσεις αναβάθμισης λογισμικούName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> Περιορισμένη εγκατάστασηComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> Επιπλέον πακέτα μπορούν να εγκατασταθούν για να ενισχύσουν τη λειτουργικότητα της εφαρμογήςName
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment