# el/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# el/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Têketana wekhev
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Têketana çewt
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Cureyê têketana çewt
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# el/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s36"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> Απόρριψη πρόσβασης
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> Λανθασμένος συνδυασμός δεικτών
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> Απροσδόκητο σφάλμα , δεν έγινε καμία αλλαγή
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> Απροσδόκητο σφάλμα , το αρχείο passwd λείπει
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση , προσπαθείστε ξανά
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s '.
(trg)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(src)="s58"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος.
(trg)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(src)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(src)="s65"> Να επιτρέπεται η χρήση αμφισβητούμενου ονόματος χρήστη .
(trg)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .