# el/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# el/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# el/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# el/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :