# el/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> រួម បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa
# el/activity-log-manager.xml.gz
# km/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង កំណត ់ ហេតុ សកម ្ មភាព
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> កំណត ់ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ថា អ ្ វី ត ្ រូវ បាន ចុះ កំណត ់ ហេតុ នៅ ក ្ នុង កំណត ់ ហេតុ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ អ ្ នក
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> ឧបករណ ៍ គ ្ រប ់ គ ្ រង សកម ្ មភាព និង ភាព ឯកជន
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> សុវត ្ ថិភាព និង ឯកជន
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ភាព ឯកជន និង សកម ្ មភាព
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> ភាព ឯកជន ; សកម ្ មភាព ; កំណត ់ ហេតុ ; zeitgeist ; វិនិច ្ ឆ ័ យ ; របាយការណ ៍ កំហុស ៖
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> ឯកសារ និង កម ្ មវិធី
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> ស ្ វែង រក
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> ការ ពិនិត ្ យ មើល
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> នៅ ពេល ស ្ វែងរក នៅ ក ្ នុង Dash ៖
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> រួម លទ ្ ធផល ស ្ វែងរក នៅ លើ បណ ្ ដាញ
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> ទាមទារ ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ របស ់ ខ ្ ញុំ នៅ ពេល ៖
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> ភ ្ ញាក ់ ពី ការ ផ ្ អាក
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> ត ្ រឡប ់ ទៅ អេក ្ រង ់ ទទេ
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> ប ្ រសិនបើ អេក ្ រង ់ ទទេ
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> ការ កំណត ់ ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> ការ កំណត ់ ថ ្ ម
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> ឈ ្ មោះ
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> មិន មាន សេចក ្ ដី ពិពណ ៌ នា
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> បាន ប ្ រើ ចុងក ្ រោយ
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> សកម ្ មភាព
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> ជ ្ រើស កម ្ មវិធី
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> ថ ្ ងៃ នេះ % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> កុំ
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> ពី ៖
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> ទៅ ៖
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> ពេលវេលា មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> តន ្ ត ្ រី
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> វីដេអូ
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> រូបភាព
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> ឯកសារ
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> ការ បង ្ ហាញ
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> សៀវភៅ បញ ្ ជី
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> កំណត ់ ហេតុ ជជែក
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> ឯកសារ និង កម ្ មវិធី ដែល អ ្ នក បាន ប ្ រើ ថ ្ មីៗ អាច ត ្ រូវ បាន បង ្ ហាញ ជា សញ ្ ញា ដាច ់ ៗ និង កន ្ លែង ផ ្ សេង ។ បើ មនុស ្ ស ផ ្ សេង អាច មើល ឬ ចូល ដំណើរការ គណនី អ ្ នក ប ្ រើ របស ់ អ ្ នក អ ្ នក អាច កម ្ រិត ធាតុ ណា មួយ ត ្ រូវ បាន ថត ។
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> កត ់ ត ្ រា ឯកសារ និង ការ ប ្ រើ កម ្ មវិធី
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> សម ្ អាត ទិន ្ នន ័ យ ដែល បាន ប ្ រើ …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> រាប ់ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> មិន រាប ់ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> លុប ធាតុ ចេញ
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> ជ ្ រើស ថត ទៅ បញ ្ ជី ខ ្ មៅ
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> ជ ្ រើស ឯកសារ ទៅ បញ ្ ជី ខ ្ មៅ
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> សម ្ អាត ទិន ្ នន ័ យ ដែល បាន ប ្ រើ
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> លុប របាយការណ ៍ ដែល ឯកសារ និង កម ្ មវិធី ត ្ រូវ បាន ប ្ រើ ៖
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> ម ៉ ោង មុន
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> ថ ្ ងៃ មុន
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> ក ្ នុង សប ្ ដាហ ៍ មុន
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> ពី ពេល វេលា ទាំងអស ់
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ នេះ មិនអាច ត ្ រូវ បាន ធ ្ វើ វិញទេ តើ អ ្ នក ប ្ រាក ជា ចង ់ លុប សកម ្ មភាព នេះ ឬ ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ អាច ប ្ រមូល ព ័ ត ៌ មាន អនាមិក ដែល ជួយ អ ្ នក អភិវឌ ្ ឍន ៍ ក ្ នុងការ បង ្ កើន វា ។ ព ័ ត ៌ មាន ដែល បាន ប ្ រមូល ទាំងអស ់ ត ្ រូវ បាន គ ្ រប ់ គ ្ រង ដោយ គោលនយោបាយ ភាព ឯកជន ។
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> គោលនយោបាយ ភាព ឯកជន
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> មនុស ្ ស កំពុង ប ្ រើ កុំព ្ យូទ ័ រ នេះ អាច ៖
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> ផ ្ ញើ របាយការណ ៍ កំហុស ទៅ Canonical
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> រាយការណ ៍ កំហុស រួមមាន ព ័ ត ៌ មាន អំពី កម ្ មវិធី អ ្ វី កំពុង ធ ្ វើ នៅ ពេល វា បាន បរាជ ័ យ ។ អ ្ នក តែងតែ មាន ជម ្ រើស ដើម ្ បី ផ ្ ញើ ឬ បោះបង ់ របាយការណ ៍ កំហុស ។
(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> បង ្ ហាញ របាយការណ ៍ មុន
(src)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(trg)="s60"> ផ ្ ញើ ព ័ ត ៌ មាន ប ្ រព ័ ន ្ ធ ដែល មិន បាន ទៀងទាត ់ តាម គោលការណ ៍
(src)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
(trg)="s61"> វា រួមមាន ធាតុ ផ ្ សេងៗ ដូច ជា ថា តើ មាន កម ្ មវិធី ប ៉ ុន ្ មាន កំពុង ដំណើរការ កុំព ្ យូទ ័ រ សល ់ ទំហំ ធំ ដែរ ឬទេ និង បាន ភ ្ ជាប ់ ឧបករណ ៍ អ ្ វី ។
# el/aisleriot.xml.gz
# km/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(trg)="s2"> លេង ល ្ បែង solitaire ខុស ៗ គ ្ នា ជាច ្ រើន
(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ឯកសារ ស ្ បែក
(src)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(trg)="s5"> ឈ ្ មោះ របស ់ ឯកសារ ដែល មាន ក ្ រាហ ្ វិក សម ្ រាប ់ បៀ ។
(src)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(trg)="s6"> ថា តើ ត ្ រូវ បង ្ ហាញ របារ ឧបករណ ៍ ដែរ ឬ ទេ
(src)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(trg)="s7"> ថា តើ ត ្ រូវ បង ្ ហាញ របារ ស ្ ថានភាព ដែរ ឬ ទេ
(src)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(trg)="s8"> ជ ្ រើស រចនាប ័ ទ ្ ម របស ់ វត ្ ថុ បញ ្ ជា
(src)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(trg)="s9"> ជ ្ រើស ថា តើ ត ្ រូវ អូស បៀ ឬ ចុច លើ ប ្ រភព បន ្ ទាប ់ ទៅកាន ់ ទិសដៅ ។
(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(trg)="s11"> តើ ថា ត ្ រូវ ចាក ់ សំឡេង ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ដែរ ឬ ទេ ។
(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(trg)="s13"> ថា តើ ត ្ រូវ ធ ្ វើ ឲ ្ យ ការ ផ ្ លាស ់ ទី របស ់ បៀ មាន ចលនា ដែរ ឬ ទេ ។
(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> ឯកសារ ល ្ បែង ត ្ រូវ ប ្ រើ
(src)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ របស ់ ឯកសារ គ ្ រោងការណ ៍ ដែល មាន ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ លេង ។
(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> ស ្ ថិតិ នៃ ល ្ បែង ដែល បាន លេង
(src)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(trg)="s17"> បញ ្ ជី នៃ ខ ្ សែ អក ្ សរ ដែល ជា ទម ្ រង ់ quintuple : ឈ ្ មោះ ការ ឈ ្ នះ ល ្ បែង ដែល បាន លេង សរុប ឱកាស ល ្ អ ( គិត ជា វិនាទី ) និង ឱកាស មិន ល ្ អ ( គិត ជា វិនាទី ) ។ ល ្ បែង ដែល មិន បាន លេង មិន ចាំបាច ់ ត ្ រូវ បង ្ ហាញ ឡើយ ។
(src)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(trg)="s18"> ល ្ បែង ដែល បាន លេង ថ ្ មីៗ
(src)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(trg)="s19"> រាយ បញ ្ ជី ល ្ បែង ដែល បាន លេង ថ ្ មីៗ ។
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> ស ្ ថិតិ
(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> ជ ្ រើស ល ្ បែង
(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> _ ជ ្ រើស
(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> មាតិកា
(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> ពេញ អេក ្ រង ់
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> ល ្ បែង ថ ្ មី
(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ វិញ ការ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(trg)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ឡើងវិញ
(src)="s37"> _ Αναίρεση κίνησης
(trg)="s37"> មិន ធ ្ វើ វិញ ការ ផ ្ លាស ់ ទី
(src)="s38"> Μοί _ ρασμα
(trg)="s38"> ចែក
(src)="s39"> Έ _ ξοδος από πλήρη οθόνη
(trg)="s39"> ទុក អេក ្ រង ់ ពេញ
(src)="s40"> Π _ αύση
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s41"> Το % s είναι ελεύθερο λογισμικό · επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GPL ) , όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( FSF ) — είτε της έκδοσης % d της Άδειας , είτε ( κατ ' επιλογήν σας ) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης .
(trg)="s41"> % s គឺ ជា កម ្ មវិធី ឥត គិត ថ ្ លៃ អ ្ នក អាច ចែកចាយ វា ឡើងវិញ ហើយ / ឬ កែប ្ រែ វា នៅ ក ្ រោម GNU General Public License ដែល បាន បោះពុម ្ ព ផ ្ សាយ ដោយ មូលនិធិ កម ្ មវិធី ឥត គិត ថ ្ លៃ កំណែ % d នៃ អាជ ្ ញាប ័ ណ ្ ណ ឬ ( ជម ្ រើស របស ់ អ ្ នក ) កំណែ ចុងក ្ រោយ មួយ ចំនួន ។
(src)="s42"> Το % s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο , αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ · χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ . Για περισσότερες λεπτομέρειες , δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU .
(trg)="s42"> % s ត ្ រូវ បាន ចែកចាយ ដោយ សង ្ ឃឹម ថា វា នឹង មាន ប ្ រយោជន ៍ ប ៉ ុន ្ តែ គ ្ មាន ការ ធានា ឡើយ គ ្ មាន ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ អំពី ការ ធានា ដែល បាន បញ ្ ជាក ់ អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម ្ រាប ់ គោល បំណង ជាក ់ លាក ់ ។ សូម មើល GNU General Public License សម ្ រាប ់ សេចក ្ ដី លម ្ អិត បន ្ ថែម ។
(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> អ ្ នក គួរតែ ទទួល បាន ច ្ បាប ់ ចម ្ លង របស ់ GNU General Public License រួច ជាមួយ កម ្ មវិធី នេះ ។ ប ្ រសិនបើ គ ្ មាន សូម មើល
(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45">ÏεζÎÏβαslot type
(trg)="s45">ááááá»ááá»áslot type