# el/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> Δεν μπόρεσε να βρει πρόγραμμα με το όνομα `%s ' στην $PATH.
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
# el/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz
# el/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# el/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του περιηγητή Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
# el/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Ρυθμίστε τον κρυπτογραφημένο προσωπικό σας κατάλογο
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# el/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Παραδείγματα
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# el/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Office Application-nit