Untitled Document

# el/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Άγνωστος
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s3"> αδυναμία λήψης των πηγών οθόνης ( CRTCs , έξοδοι , λειτουργίες )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> Απρόσμενο σφάλμα X κατά τη λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> Δεν υπάρχει η επέκταση RANDR
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s10"> Άγνωστη οθόνηposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> η ζητούμενη θέση / μέγεθος για το CRTC % d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο : θέση = ( % d , % d ) , μέγεθος = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s12"> αδυναμία ορισμού της ρύθμισης για το CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s13"> αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s14"> καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμιση
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s15"> Το CRTC % d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s16"> η έξοδος % s δεν υποστηρίζει την κατάσταση λειτουργίας % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> Το CRTC % d δεν υποστηρίζει περιστροφή = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s18"> η έξοδος % s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος : υπάρχουσα κατάσταση = % d , νέα κατάσταση = % d υπάρχουσες συντεταγμένες = ( % d , % d ) , νέες συντεταγμένες = ( % d , % d ) υπάρχουσα περιστροφή = % s , νέα περιστροφή = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s19"> αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s20"> Δοκιμή καταστάσεων λειτουργίας για το CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s21"> Το CRTC % d : δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας % dx % d @ % dHz με την έξοδο στα % dx % d @ % dHz ( επιτυχής % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s22"> αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s23"> καμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος : αιτήθηκε = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> Άλλα
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> Προτιμήσεις
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# el/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Υλικό
(trg)="s10"> mankandu

(src)="s11"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu

(src)="s12"> Διαδίκτυο
(trg)="s12"> nzonzama

(src)="s13"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s14"> Γραφείο
(trg)="s14"> makalaka

(src)="s15"> Εφαρμογές γραφείουPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings

(src)="s16"> Προσωπικά
(trg)="s16"> mambu maku

(src)="s17"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s18"> Σύστημα
(trg)="s18"> lundombe

(src)="s19"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe

(src)="s20"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe

(src)="s21"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s22"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s22"> lusadisu

(src)="s23"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s23"> yidikae lusadisu

(src)="s24"> Βοηθήματα
(trg)="s24"> bikonko

(src)="s25"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka

(src)="s26"> Εφαρμογές
(trg)="s26"> bisala sala

(src)="s27"> Άλλα
(trg)="s27"> mambu mankaka

(src)="s28"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s28"> bisala sala biansisi

(src)="s29"> Επεξεργαστής μενού
(trg)="s29"> lusobi Songilu

(src)="s30"> Επεξεργασία μενού
(trg)="s30"> mu sobae Songilu

(src)="s31"> _ Προεπιλεγμένα
(trg)="s31"> ma _ Tuka

(src)="s32"> _ Μενού :
(trg)="s32"> _ Songilu

(src)="s33"> _ Εφαρμογές :
(trg)="s33"> bisala sala

(src)="s34"> Απλός Επεξεργαστής μενού % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s

(src)="s35"> Όνομα
(trg)="s35"> nkumbu

(src)="s36"> Εμφάνιση
(trg)="s36"> songa

(src)="s37"> Αδυναμία εύρεσης αρχικού καταλόγου : δεν έχει ορισθεί τιμή στο / etc / passwd και στο $ HOME στο περιβάλλον
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# el/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> Όνομα
(trg)="s38"> nkumbu

(src)="s89"> Επιλογή χρώματος
(trg)="s89"> solae nitu

(src)="s450"> Μέγεθος
(trg)="s450"> deezolo

(src)="s498"> Γραμματοσειρά
(trg)="s498"> masono

(src)="s603"> Χρώμα
(trg)="s603"> nitu

(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12

(src)="s951"> Οθόνη
(trg)="s951"> mboninu

(src)="s1205"> Τοποθεσία
(trg)="s1205"> mbuka

(src)="s1219"> Εκτυπωτής
(trg)="s1219"> kiniema

(src)="s1223"> Διαμόρφωση σελίδας
(trg)="s1223"> nkubukulu