# el/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s64"> Πρόβλημα στο % s
(trg)="s64"> Agnu deg % s
(src)="s146">χρειάζεται είτε να πραγματοποιήσετε μια τοπική ενέργεια (-s, -g, -o) ή να παρέχετε ένα αρχείο πιστοποίησης (--auth). Δείτε το --help για μια σύντομη βοήθειαy
(trg)="s146"> y

# el/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Ulac

# el/compiz.xml.gz
# kab/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Σκίαση
(trg)="s7"> Tili
(src)="s570"> Μεγιστοποίησε
(trg)="s570"> Semɣer
(src)="s749"> Κανένα
(trg)="s749"> Ulac

# el/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Κλείδωμα οθόνηςbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Παράθεσηbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Κεντράρισμαbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Κλιμάκωσηbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Γέμισμαbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> πολλαπλά μεγέθηx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Δοκιμαστική κατατομήAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Χαμηλή ποιότηταProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Μεσαία ποιότηταProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Υψηλή ποιότηταColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Προεπιλεγμένο RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Προεπιλεγμένο CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Χρώμαuniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> ΠλάσμαCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 λεπτάCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 λεπτάCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> Χαμηλήuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Πρέπει να γίνει πιστοποίηση για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ώρας ή ημερομηνίας.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Αριστερόστροφαdisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Δεξιόστροφαdisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 μοίρεςMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> Προβολή πληροφοριών για το σύστημα σαςtranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Προσωπικός φάκελοςkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> Τα _ χύτητα : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> ΣύντομοDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Ταχύτητα επανάληψης πλήκτρωνkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">ΓενικάPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Διάρκεια διπλού κλικmouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">Πρωτεύον κου_μπίmouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">Αρ_ιστεράmouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">ΕταιρικήWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">ΚαμίαWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">ΑδύναμοPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">ΜέτριοSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">ΚαλόPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">Διαγραφή εξυπηρετητή DNSnetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">Χειροκίνητοproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">ΕπαναφοράWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">ΙστορικόForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">Επιλ_ογές…proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">Υλικόcategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">_Τύποςnotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">Ηχητικές ειδοποιήσειςnotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">Εμφάνιση αναδυόμενων τίτλωνnotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">Εμφάνιση λεπτομερειών σε τίτλουςnotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">Προβολή σε κλείδωμα οθόνηςnotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">Ενεργόservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">ΆλλοAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">%s μέχρι την πλήρη φόρτιση1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">Προσοχή: απομένει %s1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">Πλήρης φόρτισηBattery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">ΦορτίζεταιBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">ΕκφόρτισηBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">ΚύριοBattery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">ΜπαταρίαBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">ΠροσοχήBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">Τελείωσε το τόνερDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">Τελειώνει το υγρό εμφάνισηςDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">Τελείωσε το υγρό εμφάνισηςmarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">Τελειώνει ένα από τα χρώματαmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">Τελείωσε το χαρτίprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">Αποσυνδεδεμένοςprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">Διακόπηκεprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">Το τύμπανο δεν δουλεύει πλέονprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">Γίνεται ρύθμισηprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">Έτοιμοprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">Δεν δέχεται εργασίεςprinter state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">Γίνεται επεξεργασίαprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">Επίπεδο τροφοδοσίαςprinter state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">Φόρτωση βάσης δεδομένων των οδηγών...Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">Μονής όψηςTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">Μακρύ άκρο (κανονικό)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">Βραχύ άκρο (αναστροφή)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">ΚάθεταOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">ΟριζόντιαOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">Αντίστροφα οριζόντιοOrientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">Αντίστροφα κάθετοprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">Εκκρεμείprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">Αναμονήprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">Ακυρώθηκεprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">Εγκαταλείφθηκεprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">ΠροσανατολισμόςGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">Ρύθμιση σελίδαςInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">Εγκαταστάσιμες επιλογέςJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">ΕργασίαImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">Ποιότητα εικόναςColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">ΟλοκληρώνεταιAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group