Untitled Document

# el/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# el/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა

(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა

(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა

(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა

(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა

(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა

(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# el/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი

(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> ხმა

(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი

(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა

(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> ახალი თამაში

(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> სტატისტიკა

(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში

(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> _ შინაარსი

(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე

(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game

(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში

(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> Π _ αύση
(trg)="s40"> _ პაუზა

(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">ÏÎµÎ¶ÎÏÎ²Î±slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">ÏÎ±Î¼ÏÎ»Ïslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s ÏÏÎ· Î²Î¬ÏÎ·reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s ÏÏÎ· Î¼Î¬Î½Î±tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">Î¡Î¿Î»ÏÎ¹
(trg)="s73"> საათი

(src)="s147">ÎÎÎ²ÏÎ±card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ΜΠΑΛΑΝΤΕΡcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s216">κόκκινος μπαλαντέρ
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი

(src)="s221">Î¤Î¿ ÏÎ»Î¬ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე

(src)="s222">Το ύψος του παραθύρου
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე

(src)="s231">Î£ÏÎ½Î¿Î»Î¿:
(trg)="s231"> სულ :

(src)="s236">Χρόνος%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> არარი მოცემული

(src)="s244">Παιχνίδια χαρτιών:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :

(src)="s248">Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 George Christofis https://launchpad.net/~geochr George Stefanakis https://launchpad.net/~george-stefanakis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli

(src)="s256">_Παιχνίδι
(trg)="s256"> _ თამაში

(src)="s257">Î Ï_Î¿Î²Î¿Î»Î®
(trg)="s257"> _ ხედი

(src)="s258">Έ_λεγχος
(trg)="s258"> _ კონტროლი

(src)="s259">_ÎÎ¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±
(trg)="s259"> _ დახმარება

(src)="s260">Εκκίνηση νέου παιχνιδιού
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება

(src)="s265">Î£_ÏÎ±ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა

(src)="s266">Εμφάνιση στατιστικών παιχνιδιού
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა

(src)="s289">Î§ÏÏÎ½Î¿Ï:
(trg)="s289"> დრო :

(src)="s302">Άγνωστο χρώμα
(trg)="s302"> უცნობი ფერი

(src)="s318">άγνωστο χαρτί
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# el/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό ; μπορείτε να το επαναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως εκδόθηκε από το Free Software Foundation ; είτε στην έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατα την άποψή σας ) σε νεότερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .

(src)="s2"> Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> გეზი

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> Απορριφθέντα AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# el/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# el/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του πρόσθετου Adobe Flash για τον Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი

(src)="s10"> Πρόσθετο Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი

(src)="s13"> Πρόσθετο Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი

(src)="s14"> Πρόσθετο για περιηγητές Icedtea Java
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s17"> Εφαρμογές ευρείας χρήσης με περιοριστικά πνευματικά δικαιώματα για το kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s19"> LXDE ( το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Μεταπακέτο για το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )

(src)="s21"> Πελάτης MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი

(src)="s22"> Εξυπηρετητής MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი

(src)="s23"> Οδηγός NVidia για X.Org ( ' έκδοση 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )

(src)="s24"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για κάρτες γραφικών nvidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s26"> Οδηγός NVidia για X.Org ( ' έκδοση 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )

(src)="s27"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για παλαιότερες κάρτες γραφικών nvidia
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt

(src)="s29"> Συλλογή ελεύθερων ClipArt ( γραφικών )
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული

(src)="s33"> 30 χρήσιμα πρόσθετα για το pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> Πρόσθετα του GStreamer για aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> Πρόσθετα του GStreamer για mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Αποκωδικοποιητές για αναπαραγωγή mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv και asf αρχείων
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s49"> Πρόσθετο ffmpeg για βίντεο μέσω GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი