# el/alsa-utils.xml.gz
# jv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s82"> Κυματομορφή
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , στερεοφωνική )
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )

# el/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό ; μπορείτε να το επαναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως εκδόθηκε από το Free Software Foundation ; είτε στην έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατα την άποψή σας ) σε νεότερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(src)="s2"> Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> Δημιουργία Προφίλ
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Απορριφθέντα AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# el/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz

# el/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s2"> Συνολικά Ονόματα Πακέτων :
(trg)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(src)="s4"> Κανονικά Πακέτα :
(trg)="s4"> Pak-pakan Normal :
(src)="s178"> Φαίνεται πως το AutoRemover κατέστρεψε κάτι ενώ δεν θα έπρεπε . Παρακαλείστε να υποβάλλετε αναφορά σφάλματος για το apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# el/avahi.xml.gz
# jv/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Ok
(src)="s7"> Λανθασμένο DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL Gak Cocok

# el/bacula.xml.gz
# jv/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου : % s
(trg)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s

# el/bash.xml.gz
# jv/bash.xml.gz

# el/bfd.xml.gz
# jv/bfd.xml.gz

# el/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normal

# el/brasero.xml.gz
# jv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Αδύνατη η εύρεση μορφής για την προσωρινή εικόναgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Δεν έχει επιλεγεί εικόνα δίσκου.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : ανεπαρκής ελεύθερος χώροςFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> Όλα τα αρχείαdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγήςDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Κατακόρυφη διαβάθμισηDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ ΕικόναDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Διαδρομή εικόνας : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Επιλογή εικόναςDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Εικονίδιο μέσουDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s511"> Εγγραφή στο δίσκο
(trg)="s511"> Nulis nang Disk
(src)="s577"> Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για Video DVDregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα Gnome Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Γιάννης Κατσαμπίρης < giannis1 _ 86 \ @ hotmail \ .com > Ηλίας Μακρής < ilmakris \ @ sch \ .gr > Μάριος Ζηντίλης < m \ .zindilis \ @ dmajor \ .org > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Aggelos Chraniotis https : / / launchpad.net / ~ angelchraniotis Chris Triantafillis https : / / launchpad.net / ~ christriant Christos Spyroglou https : / / launchpad.net / ~ cspyroglou Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 George Christofis https : / / launchpad.net / ~ geochr Giannis Katsampirhs https : / / launchpad.net / ~ juankats Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Leonidas Karatzas https : / / launchpad.net / ~ lkaratzas-6 Macedon https : / / launchpad.net / ~ macedon Marios Zindilis https : / / launchpad.net / ~ marios-zindilis Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Pedro Fragoso https : / / launchpad.net / ~ ember Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Vasilis Toumpakaris https : / / launchpad.net / ~ toumbo Vassilis Skoullis https : / / launchpad.net / ~ vaskoul Yannis Kaskamanidis https : / / launchpad.net / ~ ttnfy17 digitalcrow https : / / launchpad.net / ~ digitalcrow tzem https : / / launchpad.net / ~ athmakrigiannis
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s767"> Π _ ροεπισκόπησηDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">Α_φαίρεση αρχείωνempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">Προβολή λιστών αναπαραγωγής και των περιεχομένων τουςpicture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">ΕισαγωγήInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">στην αρχήInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">Διαγραφή κάθε εμφάνισης του_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{αριθμός}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">Πιέστε για προσθήκη σημείου διαχωρισμούseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">Διαχωρισμός αυτού του αρχείου κάθεSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">δευτερόλεπταparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939">Διαχωρισμός αυτού του αρχείου σεSplit this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971">ΑΡΧΕΙΟ
(trg)="s971"> FILE

# el/cheese.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Εφέ
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Χρήση αντίστροφης μέτρησης
(trg)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(src)="s83"> Δε βρέθηκε συσκευή09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Αθανάσιος Λευτέρης < alefteris \ @ gmail \ .com > Μάριος Ζηντίλης < m \ .zindilis \ @ dmajor \ .org > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Jennie Petoumenou https : / / launchpad.net / ~ jennie Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s96"> Δίχως εφέ
(trg)="s96"> Gak Atek efek

# el/compiz.xml.gz
# jv/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# el/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Έγκυρα ορίσματα είναι :
(trg)="s3"> Pendapat Seng Bener
(src)="s5"> σφάλμα εγγραφής
(trg)="s5"> Nulis Eror
(src)="s7"> Άγνωστο σφάλμα συστήματος
(trg)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(src)="s55"> αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> χρησιμοποιείστε --no-preserve-root για να παρακάμψετε αυτό το μηχανισμό ασφαλείαςyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYνΝ ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , και άλλους . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> αδύνατη η εκτέλεση της stat στο αρχείο % s
(trg)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# el/debconf.xml.gz
# jv/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tΟρισμός περιβάλλοντος για τη ρύθμιση . -p , --priority \ t \ tΟρισμός ελάχιστης προτεραιότητας των ερωτήσεων . --terse \ t \ t \ tΠεριληπτική εμφάνιση .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(src)="s12"> ναι
(trg)="s12"> Yo
(src)="s13"> όχι
(trg)="s13"> Gak
(src)="s15"> Βοήθεια
(trg)="s15"> _ Tulungan
(src)="s16"> Βοήθεια
(trg)="s16"> Tulungan
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , τρέχει στο % s
(trg)="s19"> Debconf , mlaku nang % s

# el/devhelp.xml.gz
# jv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Πρόγραμμα βοήθειας για προγραμματιστές
(trg)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(src)="s38"> Γραμματοσειρά κειμένου
(trg)="s38"> Tulisan kanggo teks
(src)="s49"> Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Kostas Papadimas < pkst \ @ gmx \ .net > Stylianos Papanastasiou < stelios \ @ dcs \ .gla \ .ac \ .uk > George Fragos < fragos \ .george \ @ gmail \ .com > Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .com > Michael Kotsarinis < mk73628 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Constantine Tsardounis https : / / launchpad.net / ~ costas-magnuse Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Stylianos Papanastasiou https : / / launchpad.net / ~ stelios Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Vasilis Kontogiannis https : / / launchpad.net / ~ vasilisk-ics nikolaosx1 https : / / launchpad.net / ~ nikolaosx1
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s51"> Ιστοσελίδα DevHelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Βιβλίοpage
(trg)="s56"> page

# el/dia.xml.gz
# jv/dia.xml.gz

(src)="s1"> Προειδοποίηση : λανθασμένο εύρος στρώματος % lu - % lu
(trg)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173">Αντικατάσταση _ΌλωνFind and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178">Κύλιση του διαγράμματοςsame name, same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230">Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου %s: %s filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269">25display_toggle_entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351">Σημεία Σύνδεσης:Grid:
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374">Δεκαεξαδικό Μέγεθος:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603">_Ιδιότητεςnew
(trg)="s603"> new
(src)="s604">_Νέοdelete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605">_ΔιαγραφήMove up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606">Μετακίνηση επάνωMove down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909">Απαίτησηsame name, same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145">Εμφάνιση βέλους:same name, same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# el/dpkg.xml.gz
# jv/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> ο χαρακτήρας `%c ' δεν επιτρέπεται (επιτρέπονται μόνο γράμματα, ψηφία και χαρακτήρες ` %s')ar chitecture
(trg)="s10"> architecture