# el/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# el/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# el/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική επέκταση αρχείου όπως .png ή .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> όπως είναι % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Συλλογήaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Πιερρός Παπαδέας < ppapadeas \ @ gmail \ .com > Μιχάλης Κοτσαρίνης < mk73628 \ @ gmail \ .com > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Ευάγγελος Σκαρμούτσος < skarmoutsosv \ @ gmail \ .com > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 George Christofis https : / / launchpad.net / ~ geochr Giannis Katsampirhs https : / / launchpad.net / ~ juankats Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Marios Zindilis https : / / launchpad.net / ~ marios-zindilis Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Panagiotis Nezis https : / / launchpad.net / ~ pnezis Papadeas Pierros https : / / launchpad.net / ~ ppapadeas Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Βασίλης Τσιβίκης https : / / launchpad.net / ~ tr3los
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# el/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .com > Φώτης Τσάμης < ftsamis \ @ gmail \ .com > Μιχάλης Κοτσαρίνης < mk73628 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Dimitrios Ntoulas https : / / launchpad.net / ~ ntoulasd Fotis Tsamis https : / / launchpad.net / ~ phantomas George Christofis https : / / launchpad.net / ~ geochr Jennie Petoumenou https : / / launchpad.net / ~ jennie Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Manol Em https : / / launchpad.net / ~ manolem Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628-hotmail Mixalis Zisis https : / / launchpad.net / ~ mixasgr Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Βασίλης Τσιβίκης https : / / launchpad.net / ~ tr3los
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> Πρόσημο [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> Η αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη δεν ορίζεται για τιμές έξω από το [ -1 , 1 ] unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s Μοίρεςunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> μοίρα , μοίρες , degunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s ακτίνιαunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> ακτίνιο , ακτίνια , radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s βαθμοίunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> Parsecunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Έτη φωτόςunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Αστρονομικές Μονάδες ( AU ) unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Ναυτικά μίλιαunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> Μίλιαunit-format
(trg)="s303"> unit-format