# el/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# el/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。

# el/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> % s への権限の保存

# el/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> 以下を含めない :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> アイテムを削除
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア