# el/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Cambia i propri dati utente
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Gestisci gli account utente
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Abilita il codice di debug
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .

# el/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> %s : standard input : %s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Voci duplicate
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Voce mancante o errata
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Tipo di voce non valido
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> preservazione dei permessi per %s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Registri di chat
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Includere :