# el/account-plugins.xml.gz
# is/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Telur með Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# el/acl.xml.gz
# is/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Notkun :
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Notkun : % s % s
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Reyndu ' % s --help ' til að fá frekari upplýsingar
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Notkun : % s [ - % s ] skrá ...
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> stilli réttindi fyrir % s

# el/adduser.xml.gz
# is/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> Aðeins rótarnotandi ( root ) má bæta við notendum og hópum á þessa tölvu .
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Það má bara skilgreina eitt eða tvö nöfn .
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> Skilgreina má aðeins eitt nafn í þessum ham .
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> Heimasvæði notanda verður að vera gefin upp í fullri slóð
(src)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .
(trg)="s6"> Aðvörun : Heimamappan % s er þegar til .
(src)="s7"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε δεν είναι προσβάσιμος : % s
(trg)="s7"> Aðvörun : Ekki náðist að tengjast heimamöppunni % s : % s
(src)="s8"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη σαν ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s8"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til sem kerfishópur . Hætti við .
(src)="s9"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη και δεν είναι ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s9"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til og er ekki kerfishópur . Hætti við .
(src)="s10"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη, αλλά έχει διαφορετικό GID. Έξοδος.
(trg)="s10"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til , en hefur annað GID . Hætti við .
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> GID talan ‚ % s ‘ er þegar í notkun . Hætti við .
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> Ekki er búið að búa til hópinn ‚ % s ‘ .
(src)="s14"> Προσθήκη ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Bæti hópinum ‚ % s ‘ ( GID % d ) við ...
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> Lokið .
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar meðlimur í ‚ % s ‘ .
(src)="s21"> Προσθήκη χρήστη `%s ' στην ομάδα ` % s ' ...
(trg)="s21"> Bæti notanda ‚ % s ‘ í hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s22"> Ο χρήστης συστήματος `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s22"> Kerfisnotandinn ‚ % s ‘ er þegar til . Hætti .
(src)="s23"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s23"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til . Hætti .
(src)="s24"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη με διαφορετικό UID. Έξοδος.
(trg)="s24"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til með annað UID . Hætti .
(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> Notandinn ‚ % s ‘ var ekki búinn til .
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> Innri villa
(src)="s29"> Προσθήκη χρήστη συστήματος `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> Bæti við kerfisnotanda ‚ % s ‘ ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Προσθήκη νέας ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Bæti við nýjum hópi ‚ % s ‘ ( GID % d ) ...
(src)="s31"> Προσθέτοντας νέο χρήστη `%s ' (UID %d) με την ομάδα `% s ' ...
(trg)="s31"> Bæti við nýjum notanda ‚ % s ‘ ( UID % d ) í hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s32">`%s ' επέστρεψε κωδικό σφάλματος %d. Γίνεται έξοδος.
(trg)="s32"> ‚ % s ‘ skila villumeldingunni % d . Hætti nú .
(src)="s35"> Προσθέτοντας τον χρήστη `%s ' ...
(trg)="s35"> Bæti við notanda ‚ % s ‘ ...
(src)="s36"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Προσθέτοντας νέα ομάδα `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Bý til nýjan hóp ‚ % s ‘ ( % d ) ...
(src)="s39"> Προσθήκη νέου χρήστη `%s ' ( %d) με ομάδα `% s ' ...
(trg)="s39"> Bæti nýjum notanda ‚ % s ‘ ( % d ) við hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s40"> Απόρριψη πρόσβασης
(trg)="s40"> Ekki heimilt
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s47"> Είναι οι πληροφορίες σωστές ; [ ν / Ο ]
(trg)="s47"> Eru þessar upplýsingar réttar ? [ J / n ]
(src)="s48"> Προσθήκη νέου χρήστη `%s ' σε επιπλέον ομάδες ...
(trg)="s48"> Bæti nýja notandanum ‚ % s ‘ við fleiri hópa ...
(src)="s50"> Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s '.
(trg)="s50"> Bý ekki til heimamöppu ‚ % s ‘ .
(src)="s53"> Δημιουργία αρχικού καταλόγου `%s ' ...
(trg)="s53"> Bý til heimamöppuna ‚ % s ‘ ...
(src)="s54"> Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου `%s ': % s.
(trg)="s54"> Gat ekki búið til heimamöppuna ‚ % s ‘ : % s .
(src)="s56"> Αντιγράφοντας αρχεία από `%s ' ...
(trg)="s56"> Afrita skrá frá ‚ % s ‘ ...
(src)="s58"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος.
(trg)="s58"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til , og hann er ekki kerfisnotandi .
(src)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s59"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(src)="s60"> Το UID % d είναι ήδη σε χρήση .
(trg)="s60"> Verið er að nota UID % d .
(src)="s61"> Το UID % d είναι ήδη σε χρήση .
(trg)="s61"> Verið er að nota GID % d .
(src)="s62"> Το UID % d δεν υπάρχει .
(trg)="s62"> GID % d er ekki til .
(src)="s65"> Να επιτρέπεται η χρήση αμφισβητούμενου ονόματος χρήστη .
(trg)="s65"> Leyfa notkun á vafasömu notandanafni .
(src)="s67"> Επιλογή UID από % d μέχρι % d ...
(trg)="s67"> Vel UID frá % d til % d ...
(src)="s68"> Επιλογή GID από % d μέχρι % d ...
(trg)="s68"> Vel GID frá % d til % d ...
(src)="s69"> Σταματημένο : % s
(trg)="s69"> Hætti : % s
(src)="s75"> Προσθέτει ένα χρήστη ή μια ομάδα στο σύστημα . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> Bætir notanda eða hópi við kerfið . Höfundarréttur ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Höfundarréttur ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
(src)="s78"> Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να διαγράψει έναν χρήστη ή μια ομάδα από το σύστημα .
(trg)="s78"> Bara rót má fjarlægja notanda eða hóp úr kerfinu .
(src)="s79"> Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα .
(trg)="s79"> Ekki má hafa valkosti á eftir nöfnum .
(src)="s80"> Εισάγετε το όνομα της ομάδας που θέλετε να διαγράψετε :
(trg)="s80"> Settu inn nafn þess hóps sem á að fjarlægja :
(src)="s81"> Εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αφαίρεση :
(trg)="s81"> Settu inn nafn þess notanda sem á að fjarlægja :
(src)="s83"> Ο χρήστης `%s ' δεν είναι χρήστης του συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s83"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki kerfisnotandi . Hætti .
(src)="s84"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει, αλλά δόθηκε --system . Έξοδος.
(trg)="s84"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til , en --system var gefið . Hætti .
(src)="s85"> ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Είστε έτοιμος να διαγράψετε το λογαριασμό root ( uid 0 )
(trg)="s85"> AÐVÖRUN : Þú ert í þann mund að eyða rótaraðganginum ( uid 0 )
(src)="s96"> Διαγράφοντας τα αρχεία ...
(trg)="s96"> Fjarlægi skrár ...
(src)="s101"> Η ομάδα `%s ' δεν είναι κενή!
(trg)="s101"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki tómur !
(src)="s104"> Ο χρήστης `%s ' δεν είναι μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s104"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki meðlimur í hópinum ‚ % s ‘ .
(src)="s106"> deluser έκδοση % s
(trg)="s106"> deluser útgáfa % s
(src)="s107"> Διαγράφει χρήστες και ομάδες απο το σύστημα .
(trg)="s107"> Fjarlægir notanda og hópa úr kerfinu .
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Höfundarréttur ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s112">`%s ' δεν υπάρχει. Γίνεται χρήση των προεπιλεγμένων.
(trg)="s112"> ‚ % s ‘ er ekki til . Nota hefðbundin gildi .
(src)="s114"> Άγνωστη μεταβλητή `%s ' στην ` % s ', γραμμή %d.
(trg)="s114"> Óþekkt breyta ‚ % s ‘ í ‚ % s ‘ , línu % d .
(src)="s115"> Δεν μπόρεσε να βρει πρόγραμμα με το όνομα `%s ' στην $PATH.
(trg)="s115"> Fann ekki forrit sem heitir ‚ % s ‘ í $ PATH .

# el/aisleriot.xml.gz
# is/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot kapall
(src)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(trg)="s2"> Spila marga ólíka kapla
(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> Heiti þemaskráar
(src)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(trg)="s5"> Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin .
(src)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(trg)="s6"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(src)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(trg)="s7"> Sýna eða fela stöðustiku
(src)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(trg)="s9"> Veldu hvort á að draga spilin eða smella fyrst á spilið og svo á áfangastað .
(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> Hljóð
(src)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(trg)="s11"> Hvort spila á leikhljóð eða ekki .
(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> Hreyfimyndir
(src)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(trg)="s13"> Á að sýna hreyfinguna þegar spilin eru færð .
(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> Hvaða leikjaskrá á að nota
(src)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(trg)="s15"> Nafn skema-skrárinnar með kaplinum sem á að spila .
(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> Tölfræði spilaðra leikja
(src)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(trg)="s17"> Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi : nafn , vinningar , samtalsfjöldi leikja , besti tími ( í sekúndum ) og versti tími ( líka í sekúndum ) .Óleiknir leikir eru ekki sýndir .
(src)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(trg)="s18"> Nýlegir leikir
(src)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(trg)="s19"> Síðustu leikir
(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> Nýr leikur
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> Tölfræði
(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> Veldu leik
(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> _ Velja