Untitled Document

# el/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# el/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> Αν η θέση των αντιγράφων ασφαλείας είναι σε έναν εξωτερικό τόμο , αυτό είναι το εικονίδιο του τόμου.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s51"> Εργαλείο Αντιγράφων Ασφαλείας Déjà Dup
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo

(src)="s57"> Ενσωματώνεται καλά στο GNOME περιβάλλον εργασίας σαςBackups
(trg)="s57"> Backups

(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;

(src)="s63"> Αντίγραφο ασφαλείαςback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb

(src)="s69"> _ Λήψη αντιγράφου ασφαλείας
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez

(src)="s71"> Για να προστατευθείτε έναντι φθαρμένων αντιγράφων ασφαλείας δημιουργείται ένα νέο . Η διαδικασία αυτή θα διαρκέσει περισσότερο από το κανονικό.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '

(src)="s94"> Επαναφορά
(trg)="s94"> Restaurez

(src)="s95"> _ Επαναφορά
(trg)="s95"> _ Restaurez

(src)="s98"> _ Ημερομηνία
(trg)="s98"> _ Dato

(src)="s107"> Σε ποιο σημείο να γίνει η επαναφορά ; Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '

(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X

(src)="s125"> Συ _ νέχειαverb
(trg)="s125"> verb

(src)="s167"> _ Επαναφορά …
(trg)="s167"> _ Restaurez …

(src)="s170"> _ Τοποθεσία αποθήκευσηςwhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup

(src)="s172"> _ Αυτόματη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείαςEvery day
(trg)="s172"> Every day

(src)="s173"> _ Κάθεverb
(trg)="s173"> verb

(src)="s195"> _ Προσθήκη
(trg)="s195"> _ Adjuntez

(src)="s196"> Προσθήκη
(trg)="s196"> Adjuntez

(src)="s197"> _ Αφαίρεση
(trg)="s197"> _ Forigez

(src)="s198"> Αφαίρεση
(trg)="s198"> Forigez

(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH

(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP

(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV

(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI

(src)="s222"> Αδυναμία εμφάνισης του % s
(trg)="s222"> Ne povis montrar % s

(src)="s247"> Κατάλογος χρήστη ( % s )
(trg)="s247"> Hemo ( % s )

(src)="s248"> Αρχή
(trg)="s248"> Hemo

(src)="s249"> Κάδος απορριμάτων
(trg)="s249"> Eskombreyo

# el/duplicity.xml.gz
# io/duplicity.xml.gz

(src)="s83"> Ώρα :
(trg)="s83"> Tempo :

(src)="s85"> Πλήρες
(trg)="s85"> Integra

(src)="s111"> Διαδρομή
(trg)="s111"> voyo

(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> glob

(src)="s114"> όνομα αρχείου
(trg)="s114"> dokumentonomo

(src)="s116"> Options :
(trg)="s116"> tempoOptions :

(src)="s117"> επιλογές
(trg)="s117"> selekti

(src)="s121"> αριθμός
(trg)="s121"> nombro

(src)="s123"> εντολή
(trg)="s123"> impero

(src)="s126"> δευτερόλεπταcharacter
(trg)="s126"> sekundicharacter

(src)="s127"> χαρακτήρας
(trg)="s127"> litero

(src)="s133"> bucket name
(trg)="s133"> bucket name

(src)="s136"> υπολογισμός
(trg)="s136"> konto

(src)="s137"> κατάλογος
(trg)="s137"> dokumentuyo

(src)="s138"> ενότητα
(trg)="s138"> modulo

(src)="s140"> κωδικός πρόσβασης
(trg)="s140"> pasovorto

(src)="s141"> θύρα
(trg)="s141"> sabordo

(src)="s142"> πρόθεμα
(trg)="s142"> prefixo

(src)="s149"> χρήστης
(trg)="s149"> uzero

(src)="s151"> Εντολές :
(trg)="s151"> Imperi :

# el/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> Ο τύπος εικόνας ' % s ' δεν υποστηρίζεται
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> Αποτυχία φόρτωσης εικόνας ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο εικόνας : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> Αποτυχία ανοίγματος του ' % s ' για εγγραφή : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> Αποτυχία κλεισίματος του ' % s ' κατά την εγγραφή της εικόνας , μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί όλα τα δεδομένα : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s22"> Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> Άγνωστος τύπος εικόνας
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s26"> Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> Ο τύπος εικόνας ΑΝΙ
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> Ο τύπος εικόνας BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s40"> Ο τύπος εικόνας GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato

(src)="s41"> Ο τύπος εικόνας ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato

(src)="s44"> Ο τύπος εικόνας JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato

(src)="s45"> Ο τύπος εικόνας TIFF
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato

(src)="s55"> Αποτυχία ανάγνωσης GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s73"> Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s76"> Το εικονίδιο έχει μηδενικό πλάτος
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s77"> Το εικονίδιο έχει μηδενικό ύψος
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso

(src)="s78"> Μη υποστηριζόμενος τύπος εικονιδίου
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s82"> Μη υποστηριζόμενο βάθος στο αρχείο ICO : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s93"> Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων JPEG ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s100"> Εικόνα με μη υποστηριζόμενο bpp
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s102"> Αδυναμία δημιουργίας νέου pixbuf
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s107"> Ο τύπος εικόνας PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato

(src)="s126"> O τύπος εικόνας PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato

(src)="s130"> Το πλάτος εικόνας του αρχείου PNM είναι 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s131"> Το ύψος εικόνας του αρχείου PNM είναι 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s141"> Η οικογένεια τύπων εικόνας PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s158"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για το νέο pixbuf
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s160"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη δομή του χάρτη χρωμάτων
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s161"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τις εγγραφές του χάρτη χρωμάτων
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s167"> Περίσσεια δεδομένων στο αρχείο
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s168"> Ο τύπος εικόνας Targa
(trg)="s168"> La Targa imajala formato

(src)="s169"> Αδυναμία λήψης του πλάτους της εικόνας ( εσφαλμένο αρχείο TIFF )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s170"> Αδυναμία λήψης του ύψους της εικόνας ( εσφαλμένο αρχείο TIFF )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s171"> Το ύψος ή το πλάτος της εικόνας TIFF είναι μηδενικό
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

(src)="s174"> Αποτυχία φόρτωσης των δεδομένων RGB από το αρχείο TIFF
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

(src)="s175"> Αποτυχία ανοίγματος της εικόνας TIFF
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s176"> Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας TIFF
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo

(src)="s177"> Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας TIFF
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo

(src)="s179"> Αποτυχία εγγραφής των δεδομένων TIFF
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji

(src)="s181"> Η εικόνα έχει μηδενικό πλάτος
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso

(src)="s182"> Η εικόνα έχει μηδενικό ύψος
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso

(src)="s185"> Ο τύπος εικόνας WBMP
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato

(src)="s186"> Μη έγκυρο αρχείο XBM
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento

(src)="s188"> Αποτυχία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση της εικόνας XBM
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo

(src)="s189"> Ο τύπος εικόνας XBM
(trg)="s189"> La XBM imajala formato