# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# el/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Άγνωστη οθόνηposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> καμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Άλλα
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Προτιμήσεις
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# el/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Διαδίκτυο
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Γραφείο
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Εφαρμογές γραφείουPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Βοηθήματα
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Εφαρμογές
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Άλλα
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Επεξεργαστής μενού
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Επεξεργασία μενού
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Προεπιλεγμένα
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Μενού :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Εφαρμογές :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Όνομα
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Εμφάνιση
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Αδυναμία εύρεσης αρχικού καταλόγου : δεν έχει ορισθεί τιμή στο / etc / passwd και στο $ HOME στο περιβάλλον
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# el/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Προσθήκη προγραμμάτων εκκίνησης
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Επεξεργασία προγραμμάτων εκκίνησης
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Πρόγραμμα
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Πρόσθετα _ προγράμματα εκκίνησης :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Άγνωστο
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Αδύνατη η σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# el/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας δεξιά
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας πάνω
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu