# el/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# el/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Kelola akun pengguna
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Ganti instansi yang ada
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
# el/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz
(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
# el/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
# el/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz