# el/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz
# el/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> συντακτικό σφάλμα : δεν μπορώ να κάνω πίσω
(trg)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(src)="s2"> ασαφής σύνταξη
(trg)="s2"> syntaxe es ambigue
(src)="s3"> συντακτικό σφάλμα
(trg)="s3"> error de syntaxe
(src)="s4"> συντακτικό σφάλμα , αναπάντεχο % s
(trg)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(src)="s5"> συντακτικό σφάλμα , αναπάντεχο % s , αναμενόμενο % s
(trg)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(src)="s6"> συντακτικό σφάλμα , αναπάντεχο % s , αναμενόμενο % s ή % s
(trg)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(src)="s7"> συντακτικό σφάλμα , αναπάντεχο % s , αναμενόμενο % s ή % s ή % s
(trg)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(src)="s8"> συντακτικό σφάλμα , αναπάντεχο % s , αναμενόμενο % s ή % s ή % s ή % s
(trg)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(src)="s9"> η μνήμη εξαντλήθηκε
(trg)="s9"> memoria exhauste
# el/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# el/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
(src)="s39"> ΜορφοποίησηColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> Προσδιοριστικόprinter
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> Τύποςrgb
(trg)="s42"> rgb
# el/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> μη έγκυρο όρισμα % s για % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(src)="s2"> ασαφές όρισμα % s για % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(src)="s3"> Έγκυρα ορίσματα είναι :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :
(src)="s4"> σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου
(trg)="s4"> error al clauder le file
(src)="s5"> σφάλμα εγγραφής
(trg)="s5"> error de scriptura
(src)="s6"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(src)="s7"> Άγνωστο σφάλμα συστήματος
(trg)="s7"> Error del systema incognite
(src)="s8"> κανονικό κενό αρχείο
(trg)="s8"> file regular vacue
(src)="s9"> κανονικό αρχείο
(trg)="s9"> file regular
(src)="s10"> κατάλογος
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> ειδικό αρχείο μπλοκ
(trg)="s11"> file special de blocos
(src)="s12"> ειδικό αρχείο χαρακτήρων
(trg)="s12"> file special de characteres
(src)="s13"> φίφο
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> συμβολικός σύνδεσμος
(trg)="s14"> ligamine symbolic
(src)="s15"> υποδοχέας
(trg)="s15"> socket
(src)="s16"> ουρά μηνυμάτων
(trg)="s16"> cauda de messages
(src)="s17"> σημαφόρος
(trg)="s17"> semaphoro
(src)="s18"> αντικείμενο διαμοιραζόμενης μνήμης
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise
(src)="s19"> αντικείμενο μνήμης συγκεκριμένου τύπου
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo
(src)="s20"> παράξενο αρχείο
(trg)="s20"> file estranie
(src)="s21"> Η οικογένεια διεύθυνσης του εξυπηρετητή δεν υποστηρίζεται
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(src)="s22"> Προσωρινό σφάλμα κατά την ανάλυση ονόματος
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(src)="s23"> Μη έγκυρη τιμή για το ai _ flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(src)="s24"> Μη-επανορθώσιμη αποτυχία κατά την ανάλυση ονόματος
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(src)="s25"> το ai _ family δεν υποστηρίζεται
(trg)="s25"> ai _ family non supportate
(src)="s26"> Σφάλμα κατά την καταχώριση μνήμης
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διεύθυνση συσχετισμένη με το όνομα κόμβου
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(src)="s28"> Άγνωστο όνομα ή υπηρεσία
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite
(src)="s29"> Το servname δεν υποστηρίζεται για το ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(src)="s30"> το ai _ socktype δεν υποστηρίζεται
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate
(src)="s31"> Σφάλμα συστήματος
(trg)="s31"> Error de systema
(src)="s32"> Ο ενταμιευτής στο όρισμα είναι πολύ μικρός
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(src)="s33"> Η επεξεργασία της αίτησης είναι σε εξέλιξη
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso
(src)="s34"> Η αίτηση ακυρώθηκε
(trg)="s34"> Requesta annullate
(src)="s35"> Η αίτηση δεν ακυρώθηκε
(trg)="s35"> Requesta non annullate
(src)="s36"> Όλες οι αιτήσεις ολοκληρώθηκαν
(trg)="s36"> Tote le requestas completate
(src)="s37"> Διεκόπη από ένα σήμα
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal
(src)="s38"> Η συμβολοσειρά των παραμέτρων δεν είναι κωδικοποιημένη σωστά
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(src)="s39"> Άγνωστο σφάλμα
(trg)="s39"> Error incognite
(src)="s41"> % s : η επιλογή ' % s ' δεν επιτρέπει ορίσματα
(trg)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(src)="s42"> % s : η επιλογή ' % c % s ' δεν επιτρέπει ορίσματα
(trg)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(src)="s43"> % s : η επιλογή ' -- % s ' απαιτεί όρισμα
(trg)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento
(src)="s44"> % s : άγνωστη επιλογή ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(src)="s45"> % s : άγνωστη επιλογή ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(src)="s46"> % s : μη έγκυρη επιλογή -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(src)="s47"> % s : η επιλογή απαιτεί όρισμα -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(src)="s48"> % s : η επιλογή ' W % s ' είναι διφορούμενη
(trg)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(src)="s49"> % s : η επιλογή ' W % s δεν επιτρέπει ορίσματα
(trg)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(src)="s51"> αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων του % s
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(src)="s52"> αδύνατη η δημιουργία καταλόγου % s
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(src)="s53"> η μνήμη εξαντλήθηκε
(trg)="s53"> memoria exhauste
(src)="s54"> αδυναμία καταχώρησης του τρέχοντος καταλόγου εργασίας
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(src)="s55"> αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s56"> «
(trg)="s56">`
(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : τέλος αρχείου
(trg)="s58"> % s : fin de file
(src)="s59"> Επιτυχία
(trg)="s59"> Successo
(src)="s60"> Κανένα ταίριασμα
(trg)="s60"> Nulle correspondentia
(src)="s61"> Μη έγκυρη κανονική έκφραση
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte
(src)="s62"> Μη έγκυρος χαρακτήρας ταξινόμησης
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte
(src)="s63"> Μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(src)="s64"> Επιπλέον backslash στο τέλος
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final
(src)="s65"> Μη έγκυρη οπισθαναφορά
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(src)="s66"> Αταίριαστο [ ή [ ^
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(src)="s67"> Αταίριαστο ( ή \ \ (
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(src)="s68"> Αταίριαστο \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate
(src)="s69"> Άκυρο περιεχόμενο του \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(src)="s70"> Άκυρο τέλος εύρους
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(src)="s71"> Η μνήμη εξαντλήθηκε
(trg)="s71"> Memoria exhaurite
(src)="s72"> Μη έγκυρη προηγούμενη κανονική έκφραση
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(src)="s73"> Πρώιμο τέλος κανονικής έκφρασης
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular
(src)="s74"> Η κανονική έκφραση είναι υπερβολικά μεγάλη
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande
(src)="s75"> Αταίριαστο ) ή \ \ )
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(src)="s76"> Δεν υπάρχει προηγούμενη κανονική έκφραση
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe
(src)="s77"> είναι επικίνδυνο να λειτουργείτε επαναλαμβανόμενα στο % s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(src)="s78"> είναι επικίνδυνο να λειτουργείτε επαναλαμβανόμενα στο % s ( ίδιο με % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(src)="s79"> χρησιμοποιείστε --no-preserve-root για να παρακάμψετε αυτό το μηχανισμό ασφαλείαςyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> ^ [ yYνΝ ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s81"> ^ [ nNοΟ ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> αλλαγή δικαιωμάτων για το % s
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , και άλλους . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# el/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> Λείπουν κάποια δεδομένα από το αρχείο GIF ( μήπως αποκόπηκαν με κάποιο τρόπο ; )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )