Untitled Document

# el/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն

# el/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης 7zip
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης ACE
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի

(src)="s5"> Σύστημα Ελέγχου Έκδοσης Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ

(src)="s6"> Εύχρηστο σύστημα ελέγχου διανεμημένης έκδοσης
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ

(src)="s7"> Οδηγός ATI για X.Org
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար

(src)="s8"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού στο OpenGL για νεότερες κάρτες γραφικών ΑΤΙ
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար

(src)="s9"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του πρόσθετου Adobe Flash για τον Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար

(src)="s10"> Πρόσθετο Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> Βοηθήματα Επιφάνειας Εργασίας του GNOME
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր

(src)="s13"> Πρόσθετο Icedtea Java
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java

(src)="s14"> Πρόσθετο για περιηγητές Icedtea Java
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար

# el/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz

(src)="s62"> άγνωστο πρόγραμμα
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր

(src)="s64"> Πρόβλημα στο % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում

# el/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Αφαίρεση ληφθέντων αρχείων πακέτων
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից

(src)="s14"> Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# el/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Διακοπή κατόπιν αίτησης του χρήστη .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը

(src)="s2"> Απαγορευμένος χαρακτήρας στο URI
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում

(src)="s8"> Άγνωστο κανάλι ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '

(src)="s9"> Το κανάλι ' % s ' είναι άγνωστο
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել

(src)="s11"> Μη έγκυρο αρχείο / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է

(src)="s17"> Το πακέτο ' % s ' είναι εικονικό .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։

(src)="s18"> Αδυναμία εύρεσης του πακέτου ' % s ' .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։

(src)="s19"> Το πακέτο ' % s ' είναι ήδη εγκατεστημένο
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է

(src)="s20"> Αδυναμία εγκατάστασης του ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )

(src)="s27"> Περιγραφή
(trg)="s27"> Նկարագրություն

(src)="s28"> _ Εγκατάσταση
(trg)="s28"> _ Տեղադրել

# el/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Επιλεγμένος σύνδεσμος
(trg)="s1"> Ընտրված հղում

(src)="s2"> Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է

(src)="s3"> Αριθμός αγκύρων
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը

(src)="s4"> Ο αριθμός από άγκυρες που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը

(src)="s5"> End index
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս

(src)="s6"> Το end index του αντικειμένου AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս

(src)="s7"> Start index
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս

(src)="s8"> Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս

(src)="s9"> μη έγκυρο
(trg)="s9"> անվավեր

(src)="s10"> ετικέτα επιταχυντή
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ

(src)="s11"> ειδοποίηση
(trg)="s11"> տագնապ

(src)="s12"> κινούμενο σχέδιο
(trg)="s12"> անիմացիա

(src)="s13"> βέλος
(trg)="s13"> սլաք

(src)="s14"> ημερολόγιο
(trg)="s14"> օրացույց

(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> կտավ

(src)="s16"> πλαίσιο επιλογής
(trg)="s16"> նշատուփ

(src)="s17"> στοιχείο μενού επιλογής
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր

(src)="s18"> επιλογέας χρώματος
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն

(src)="s19"> κεφαλίδα στήλης
(trg)="s19"> սյան գլխամաս

(src)="s20"> πλαίσιο πολλαπλών επιλογών
(trg)="s20"> համակցված տուփ

(src)="s21"> επεξεργαστής-ημερομηνίας
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ

(src)="s22"> εικονίδιο επιφάνειας
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ

(src)="s23"> πλαίσιο επιφάνειας εργασίας
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ

(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> համարի հավաքում

(src)="s25"> διάλογος
(trg)="s25"> երկխոսություն

(src)="s26"> ταμπλώ καταλόγου
(trg)="s26"> պանակի վահանակ

(src)="s27"> περιοχή σχεδίασης
(trg)="s27"> նկարչության տարածք

(src)="s28"> επιλογέας αρχείου
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն

(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> ներկող

(src)="s30"> επιλογέας γραμματοσειράς
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն

(src)="s31"> πλαίσιο
(trg)="s31"> շրջանակ

(src)="s32"> glass pane
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ

(src)="s33"> περιέκτης html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով

(src)="s34"> εικονίδιο
(trg)="s34"> պատկերակ

(src)="s35"> εικόνα
(trg)="s35"> նկար

(src)="s36"> εσωτερικό πλαίσιο
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ

(src)="s37"> ετικέτα
(trg)="s37"> պիտակ

(src)="s38"> layered pane
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ

(src)="s39"> λίστα
(trg)="s39"> ցուցակ

(src)="s40"> αντικείμενο λίστας
(trg)="s40"> ցուցակի տարր

(src)="s41"> μενού
(trg)="s41"> մենյու

(src)="s42"> εργαλειοθήκη μενού
(trg)="s42"> մենյուի գոտի

(src)="s43"> στοιχείο μενού
(trg)="s43"> մենյուի տարր

(src)="s44"> ταμπλώ επιλογών
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ

(src)="s45"> στήλη σελίδας
(trg)="s45"> էջի ներդիր

(src)="s46"> λίστα στήλης σελίδας
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ

(src)="s47"> ταμπλώ
(trg)="s47"> վահանակ

(src)="s48"> κείμενο κωδικού
(trg)="s48"> գաղտնաբառ

(src)="s49"> αναδυόμενο μενού
(trg)="s49"> ելնող մենյու

(src)="s50"> μπάρα προόδου
(trg)="s50"> ընթացագոտի

(src)="s51"> κουμπί πιέστε
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ

(src)="s52"> κουμπί radio
(trg)="s52"> կետակոճակ

(src)="s53"> στοιχείο μενού radio
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր

(src)="s54"> ριζικό ταμπλώ
(trg)="s54"> արմատային վահանակ

(src)="s55"> κεφαλίδα γραμμής
(trg)="s55"> տողի գլխամաս

(src)="s56"> γραμμή κύλισης
(trg)="s56"> ոլորագոտի

(src)="s57"> ταμπλώ κύλισης
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ

(src)="s58"> διαχωριστής
(trg)="s58"> բաժանիչ

(src)="s59"> μπάρα κύλισης
(trg)="s59"> սահիչ

(src)="s60"> διαχωρ ταμπλώ
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ

(src)="s61"> κουμπί αυξομείωσης
(trg)="s61"> պտտման կոճակ

(src)="s62"> γραμμή κατάστασης
(trg)="s62"> վիճակագոտի

(src)="s63"> πίνακας
(trg)="s63"> աղյուսակ

(src)="s64"> κελί πίνακα
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ

(src)="s65"> κεφαλίδα στήλης πίνακα
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս

(src)="s66"> κεφαλίδα γραμμής πίνακα
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս

(src)="s67"> στοιχείο αποσπώμενου μενού
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր

(src)="s68"> τερματικό
(trg)="s68"> տերմինալ

(src)="s69"> κείμενο
(trg)="s69"> տեքստ

(src)="s70"> κουμπί εναλλαγής
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ