# el/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Létező példány cseréje
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# el/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# el/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Használati adatok törlése
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Összes törlése
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(src)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(src)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .

# el/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s7"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε δεν είναι προσβάσιμος : % s
(trg)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(src)="s8"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη σαν ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s9"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη και δεν είναι ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s10"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη, αλλά έχει διαφορετικό GID. Έξοδος.
(trg)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s14"> Προσθήκη ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> Προσθήκη χρήστη `%s ' στην ομάδα ` % s ' ...
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s22"> Ο χρήστης συστήματος `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(src)="s23"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη με διαφορετικό UID. Έξοδος.
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> Belső hiba