# el/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# el/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Ρυθμίστε τον κρυπτογραφημένο προσωπικό σας κατάλογο
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# el/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Παραδείγματα
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Koumanse % s