# el/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Νίκος Χαρωνιτάκης < charosn \ @ her \ .forthnet \ .gr > Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .com > Μιχάλης Κοτσαρίνης < mk73628 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Jennie Petoumenou https : / / launchpad.net / ~ jennie Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx tzem https : / / launchpad.net / ~ athmakrigiannis
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio