# el/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz

# el/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> רשומות כפולות
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> שומר הרשאות עבור % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> מהיום האחרון
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> מהשבוע האחרון
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> משחר ההיסטוריה
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .