# el/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Άγνωστη οθόνηposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> καμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Άλλα
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Προτιμήσεις
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# el/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Διαδίκτυο
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Γραφείο
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Εφαρμογές γραφείουPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Βοηθήματα
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Εφαρμογές
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Άλλα
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Επεξεργαστής μενού
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Επεξεργασία μενού
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Προεπιλεγμένα
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Μενού :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Εφαρμογές :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Όνομα
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Εμφάνιση
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Αδυναμία εύρεσης αρχικού καταλόγου : δεν έχει ορισθεί τιμή στο / etc / passwd και στο $ HOME στο περιβάλλον
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# el/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Προσθήκη προγραμμάτων εκκίνησης
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Επεξεργασία προγραμμάτων εκκίνησης
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Πρόγραμμα
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Πρόσθετα _ προγράμματα εκκίνησης :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Άγνωστο
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Αδύνατη η σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# el/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας δεξιά
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας πάνω
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας κάτω
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Αλλαγή στο χώρο εργασίας 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Αλλαγή στο χώρο εργασίας 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Αλλαγή στο χώρο εργασίας 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Αλλαγή στο χώρο εργασίας 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Μεγιστοποίηση παραθύρου
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Κλείσιμο παραθύρου
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Ελαχιστοποίηση παραθύρου
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Μετακίνηση παραθύρου
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Αλλαγή μεγέθους παραθύρου
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Ανασήκωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Χαμήλωμα παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _ Εξαναγκασμός σε τερματισμό
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Αποτυχία λήψης του ονόματος του συστήματος : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ ' % s '
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί % s με μετατροπείς % x ώς δεσμό
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Αποτυχία επανεκκίνησης : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί . Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> Το " % s " που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> Το " % s " που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων " % s "
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Χώρος εργασίας % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> Η οθόνη % d στην προβολή ' % s ' δεν είναι έγκυρη
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> Η οθόνη % d στην προβολή ' % s ' έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων . Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων διαχειριστή παραθύρων .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη % d προβολή " % s "
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> Η οθόνη % d στην προβολή " % s " έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης % d στην προβολή " % s "
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "