Untitled Document

# el/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Mie dy Liooar

(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Scuirr

(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Aahoshee

(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Immee er

(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Reihghyn toishee

(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Dooney ...

(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .

(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Cooney

(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee

(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Marranys S / M

(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee

(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u

(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt

(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .

(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Fockle Follit

(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :

(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE

(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .

(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Pooar Magh

(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?

(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Fockle Follit

(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Reihghyn Elley

(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> çhengey

(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Kaartogher

(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Modyn

(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Cadjin

(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Mod oayllee

(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Roshtynaght

(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Veg

(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght

(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Mooadagher

(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan

(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminal Vraille

(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare

(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan

(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn

(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee

(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik

(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey

(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa

(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik

(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik

(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik

(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik

(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik

(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn

(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik

(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik

(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik

(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik

(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik

(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik

(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik

(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )

(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik

(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik

(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik

(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik

(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik

(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik

(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn

(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht

(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght

(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi

(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee

(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght

(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik

(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# el/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# el/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds

(src)="s4"> Ρυθμίστε τον κρυπτογραφημένο προσωπικό σας κατάλογο
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# el/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> Πελάτης IM
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh

(src)="s3"> Μηνύματα διαδικτύου Empathy
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy

(src)="s4"> Συζητήστε στα Google Talk , Facebook , MSN και σε πολλές άλλες υπηρεσίες συζητήσεων
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley

(src)="s9"> Να χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit

(src)="s10"> Αν θα χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων για αυτόματη αποσύνδεση / επανασύνδεση .
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .

(src)="s11"> Να γίνεται αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght

(src)="s12"> Αν το Empathy θα συνδέεται αυτόματα στους λογαριασμούς σας κατά την εκκίνηση .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .

(src)="s15"> Προεπιλεγμένος κατάλογος λήψεων του Empathy
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy

(src)="s16"> Ο προεπιλεγμένος κατάλογος για την αποθήκευση ληφθέντων αρχείων .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns

(src)="s19"> Εμφάνιση επαφών εκτός σύνδεσης
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl

(src)="s20"> Αν θα εμφανίζονται οι επαφές εκτός σύνδεσης στη λίστα επαφών .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .

(src)="s23"> Απόκρυψη κύριου παραθύρου
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag

(src)="s24"> Απόκρυψη του κύριου παραθύρου .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag

(src)="s25"> Προεπιλεγμένος κατάλογος για την επιλογή προσωπικής εικόνας
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar

(src)="s26"> Ο τελευταίος κατάλογος από τον οποίο επιλέχθηκε προσωπική εικόνα .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish

(src)="s27"> Άνοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστά παράθυρα
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley

(src)="s28"> Να γίνεται πάντα άνοιγμα των νέων συζητήσεων σε ξεχωριστό παράθυρο .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa

(src)="s29"> Εμφάνιση εισερχόμενων γεγονότων στην περιοχή κατάστασης
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .