# el/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# el/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Άλλα
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Δράση
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Περιπέτεια
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> Παιχνίδια περιπέτειας
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> Παιχνίδια Arcade
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Επιτραπέζια
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> Επιτραπέζια παιχνίδια
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> Παιχνίδια με κάρτες
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Το μενού Debian
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Επιστήμη
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Επιστημονικές εφαρμογές
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Παιδιά
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Παιχνίδια για παιδιά
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Λογική
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> Παιχνίδια λογικής και παζλ
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> Παιχνίδια ρόλου ( RPG )
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Προτιμήσεις
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Προσομοίωση
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> Παιχνίδια προσομοίωσης
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Che mba`eva

# el/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> Διαδίκτυο
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> Γραφείο
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> Εφαρμογές γραφείουPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> Βοηθήματα
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> Εφαρμογές
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> Άλλα
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> _ Μενού :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> _ Εφαρμογές :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> Όνομα
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> Εμφάνιση
(trg)="s36"> Oexaukaa