# el/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
# el/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Tèarainteachd
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Lorg
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnosachd
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Ainm
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Gnìomhachd
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Tagh aplacaid
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Chan ann idir
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> O :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Gu :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Ceòl
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videothan
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Dealbhan
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Logaichean cabadaich
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Thoir air falbh an nì
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> An-dè
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Uair sam bith
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(src)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(trg)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(src)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
(trg)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
# el/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης 7zip
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης ACE
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(src)="s5"> Σύστημα Ελέγχου Έκδοσης Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System
(src)="s6"> Εύχρηστο σύστημα ελέγχου διανεμημένης έκδοσης
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system
(src)="s7"> Οδηγός ATI για X.Org
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s8"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού στο OpenGL για νεότερες κάρτες γραφικών ΑΤΙ
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(src)="s9"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του πρόσθετου Adobe Flash για τον Mozilla
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(src)="s10"> Πρόσθετο Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Βοηθήματα Επιφάνειας Εργασίας του GNOME
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> Λεξικό , Ανάλυση χρήσης δίσκου , Προβολή καταγραφών , Εργαλείο αναζήτησης
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(src)="s13"> Πρόσθετο Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Πρόσθετο για περιηγητές Icedtea Java
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> Παιχνίδι Kernel Panic για τη μηχανή Spring . Γρήγορο παιχνίδι στρατηγικής σε πραγματικό χρόνο ( RTS ) , χωρίς οικονομία .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(src)="s17"> Εφαρμογές ευρείας χρήσης με περιοριστικά πνευματικά δικαιώματα για το kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Εφαρμογές περιοριστικών δικαιωμάτων για Kubuntu ( restricted-extras )
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras
(src)="s19"> LXDE ( το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Μεταπακέτο για το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> Πελάτης MySQL
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> Εξυπηρετητής MySQL
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> Οδηγός NVidia για X.Org ( ' έκδοση 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για κάρτες γραφικών nvidia
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(src)="s25"> Δυαδικός οδηγός NVidia X.Org ( « τρέχοντας » οδηγός )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(src)="s26"> Οδηγός NVidia για X.Org ( ' έκδοση 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(src)="s27"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για παλαιότερες κάρτες γραφικών nvidia
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Συλλογή ελεύθερων ClipArt ( γραφικών )
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(src)="s30"> Πρόσθετο εμπιστευτικών μηνυμάτων για το πρόγραμμα άμεσων μηνυμάτων Pidgin
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(src)="s31"> Το πρόσθετο " Ανεπίσημα Μηνύματα " για το pidgin
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(src)="s32"> Πακέτο πρόσθετων για το πρόγραμμα άμεσων μηνυμάτων Pidgin
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(src)="s33"> 30 χρήσιμα πρόσθετα για το pidgin
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης RAR
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Φίλτρο spam που χρησιμοποιεί ανάλυση κειμένου ( για το Evolution Mail )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(src)="s38"> Πρόσθετο Arte για το totem
(trg)="s38"> Arte plugin for totem