# el/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Αναλυτής χρήσης δίσκου
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> URI κατατμήσεων που εξαιρούνται
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> Μια λίστα από URI για κατατμήσεις που θα εξαιρούνται από τη σάρωση .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> Ενεργό διάγραμμα
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> Ποιος τύπος διαγράμματος θα εμφανιστεί .
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> Μέγεθος παραθύρου
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> - Αναλυτής χρήσης δίσκου
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> Μέγιστο βάθος
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> Το μέγιστος βάθος που θα σχεδιάζεται στο διάγραμμα από τον υπερχρήστη
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> Μοντέλο διαγράμματος
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> Διάγραμμα κόμβου υπερχρήστη
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> Ορισμός του κόμβου υπερχρήστη από το μοντέλο
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> _ Μετακίνηση στο γονικό φάκελο
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> Μεγέ _ θυνση
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> Σμίκρυ _ νση
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> Προσωπικός φάκελος
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> Κύριος τόμος
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> Συσκευές και τοποθεσίες
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> Κλείσιμο
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> Φάκελος
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> Χρήση
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> Μέγεθος
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> Περιεχόμενα
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> Διάγραμμα δακτυλίων
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> Διάγραμμα δέντρου
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> Ά _ νοιγμα φακέλου
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> Αντι _ γραφή διαδρομής στο πρόχειρο
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> _ Μετακίνηση στα απορρίμματα
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ Βοήθεια
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> _ Περί
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> Έ _ ξοδος
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> _ Αναλυτής
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> _ Σάρωση αρχικού καταλόγου
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> Σάρωση φα _ κέλου
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> Σάρωση απομακρυσμένου φακέ _ λου
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> Προ _ βολή
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> _ Επαναφόρτωση
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> Α _ νάπτυξη όλων
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> Σύμπτυξη ό _ λων
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> Επιλογή φακέλου
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> Αδυναμία ανάλυσης τόμου .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Ένα γραφικό εργαλείο για την ανάλυση χρήσης του δίσκου .
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σπύρος Παπαδημητρίου < spapadim \ + \ @ cs \ .cmu \ .edu > Συμεών ( σίμος ) Ξενιτέλλης < simos \ @ hellug \ .gr > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Νίκος Χαρωνιτάκης < nikosx \ @ gmail \ .com > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> Αδυναμία σάρωσης του φακέλου " % s " ή μερικών από τους φακέλους που περιέχει .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> Το " % s " δεν είναι έγκυρος φάκελος
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> Αδυναμία ανάλυσης χρήσης του δίσκου .
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# el/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test