# el/account-plugins.xml.gz
# fr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# fr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Modifier ses propres données
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Affiche la version et quitte
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Remplace une instance existante
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Active le code de débogage
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .

# el/acl.xml.gz
# fr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Utilisation :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Utilisation : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Entrées dupliquées
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Type d' entrée non valable
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> modifier les permissions pour %s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> conserver les permissions pour %s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# fr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Sécurité et vie privée
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Fichiers & Applications
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Recherches
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _sortant de veille
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Options des mots de passe
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Paramètres d' alimentation
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Aucune description n' est disponible
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Sélectionner l' application
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Hier , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> À :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Intervalle de temps non valide
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Historique des conversations
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent être affichés dans le tableau de bord ou à d' autres endroits . Si d' autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte utilisateur , vous avez la possibilité de choisir quels éléments seront enregistrés .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Enregistrer l' utilisation des fichiers et des applications
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Effacer les données d' utilisation ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Inclure :