# el/account-plugins.xml.gz
# fo/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# el/app-install-data.xml.gz
# fo/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του πρόσθετου Adobe Flash για τον Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(src)="s10"> Πρόσθετο Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> Πελάτης MySQL
(trg)="s21"> MySQL viðskiftari
(src)="s22"> Εξυπηρετητής MySQL
(trg)="s22"> MySQL ambætari
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> Τρισδιάστατο σκάκι
(trg)="s72"> 3D Talv
(src)="s73"> Τρισδιάστατο σκάκι για το X11
(trg)="s73"> 3D Talv til X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Πασιέντζα του Πιγκουίνου
(trg)="s99"> Pingvin kabál
(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill
(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2
(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc
(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi
# el/aptdaemon.xml.gz
# fo/aptdaemon.xml.gz
(src)="s5"> Αλλαγή παραμετροποίησης λογισμικού
(trg)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(src)="s14"> Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ΣΦΑΛΜΑ
(trg)="s27"> BREK
(src)="s29"> Λήφθηκαν % sB από % sB
(trg)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(src)="s30"> ΣΦΑΛΜΑ :
(trg)="s30"> BREK :
(src)="s37"> Θέλετε να συνεχίσετε [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
# el/aspell.xml.gz
# fo/aspell.xml.gz
(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6"> listitrue " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
# el/avahi.xml.gz
# fo/avahi.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Η λειτουργία απέτυχε
(trg)="s2"> Atgerð miseydaðist
(src)="s3"> Κακή κατάσταση
(trg)="s3"> Ringur standur
(src)="s4"> Λανθασμένο όνομα εξυπηρετητή
(trg)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(src)="s5"> Λανθασμένο όνομα domain
(trg)="s5"> Ógildugt økisnavn
(src)="s7"> Λανθασμένο DNS TTL
(trg)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(src)="s11"> Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας
(trg)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(src)="s12"> Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας
(trg)="s12"> Ógildug tænastuslag
(src)="s13"> Μη έγκυρος αριθμός θύρας
(trg)="s13"> Ógildugt portursnummar
(src)="s15"> Μη έγκυρη διεύθυνση
(trg)="s15"> Ógildugt atsetur
(src)="s17"> Μεγάλος αριθμός πελατών
(trg)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(src)="s18"> Μεγάλος αριθμός αντικειμένων
(trg)="s18"> Ov nógvir lutir
(src)="s21"> Αποτυχία πρόσβασης
(trg)="s21"> Atgongd noktað
(src)="s22"> Λανθασμένη λειτουργία
(trg)="s22"> Ógildug atgerð
(src)="s23"> Παρούσιαστηκε ένα αναπάντεχο σφάλμα D-Bus
(trg)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(src)="s24"> Αποτυχία σύνδεσης υπηρεσίας
(trg)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(src)="s27"> Η υπηρεσία δεν εκτελείται
(trg)="s27"> Demónin koyrir ikki
(src)="s28"> Μη έγκυρο ευρετήριο διεπαφής
(trg)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(src)="s30"> Μη έγκυρες σημαίες
(trg)="s30"> Ógildug fløgg
(src)="s31"> Δε βρέθηκε
(trg)="s31"> Ikki funnið
(src)="s32"> Λανθασμένη ρύθμιση
(trg)="s32"> Ógildug samanseting
(src)="s33"> Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις
(trg)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(src)="s34"> Μη έγκυρος υπο-τύπος υπηρεσίας
(trg)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(src)="s35"> Μη έγκυρο πακέτο
(trg)="s35"> Ógildugir pakki
(src)="s37"> Αποτυχία DNS : FORMERR
(trg)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(src)="s38"> Αποτυχία DNS : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(src)="s39"> Αποτυχία DNS : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(src)="s40"> Αποτυχία DNS : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(src)="s41"> Αποτυχία DNS : REFUSED
(trg)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(src)="s42"> Αποτυχία DNS : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(src)="s43"> Αποτυχία DNS : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(src)="s44"> Αποτυχία DNS : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(src)="s45"> Αποτυχία DNS : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(src)="s46"> Αποτυχία DNS : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(src)="s47"> Μη έγκυρο RDATA
(trg)="s47"> Ógildugt RDATA
(src)="s48"> Μη έγκυρος τύπος DNS
(trg)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(src)="s49"> Μη έγκυρη κλάση DNS
(trg)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(src)="s50"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s50"> Ikki stuðlað
(src)="s51"> Δεν επιτρέπεται
(trg)="s51"> Ikki loyvt
(src)="s52"> Λανθασμένο όρισμα
(trg)="s52"> Ógildugt ávirki
(src)="s53"> Είναι κενό
(trg)="s53"> Er tómt
(src)="s54"> Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν είναι έγκυρη επειδή είναι περιττή
(trg)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(src)="s55"> Μη έγκυρος κωδικός σφάλματος
(trg)="s55"> Ógildug villukota
(src)="s57"> Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία .
(trg)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(src)="s58"> Περιηγητής Zeroconf Avahi
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(src)="s59"> Περιήγηση στις διαθέσιμες υπηρεσίες Zeroconf του δικτύου σας
(trg)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> Δεδομένα TXT :
(trg)="s61"> TXT Dáta :
(src)="s62"> κενό
(trg)="s62"> tómt
(src)="s63"> Είδος υπηρεσίας :
(trg)="s63"> Tænastuslag :
(src)="s64"> Όνομα υπηρεσίας :
(trg)="s64"> Tænastunavn :
(src)="s65"> Επίθημα ( domain name ) :
(trg)="s65"> Økisnavn :
(src)="s66"> Διεπαφή :
(trg)="s66"> Markamót :
(src)="s67"> Διεύθυνση :
(trg)="s67"> Atsetur :
(src)="s68"> Περιήγηση σε τύπους υπηρεσιών
(trg)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(src)="s70"> Επίθημα ( domain )
(trg)="s70"> Øki :
(src)="s72"> Τύπος υπηρεσίας
(trg)="s72"> Tænastuslag :
(src)="s73"> Ο τύπος της επιλεγμένης υπηρεσίας
(trg)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni
(src)="s74"> Όνομα Υπηρεσίας
(trg)="s74"> Tænastunavn :
(src)="s75"> Το όνομα υπηρεσίας της επιλεγμένης υπηρεσίας
(trg)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni
(src)="s76"> Διεύθυνση
(trg)="s76"> Atsetur :
(src)="s77"> Η διεύθυνση της ανακτηθείσας υπηρεσίας
(trg)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni
(src)="s78"> Θύρα
(trg)="s78"> Portur :
(src)="s79"> Το νούμερο της IP πόρτας της ανακτηθείσας υπηρεσίας
(trg)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni
(src)="s80"> Όνομα υπολογιστή
(trg)="s80"> Vertsnavn
(src)="s81"> Το όνομα του υπολογιστή της ανακτηθείσας υπηρεσίας
(trg)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni
(src)="s82"> Δεδομένα TXT
(trg)="s82"> TXT Dáta
(src)="s83"> Τα TXT δεδομένα της ανακτηθείσας υπηρεσίας
(trg)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni
(src)="s84"> Υπηρεσία επίλυσης ( resolve )
(trg)="s84"> Avgerð tænastu