# el/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# el/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn

# el/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# el/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Kulunut päivä