# el/bootloader.xml.gz
# ff/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Haaytu
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Hurmitin
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Jokku
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Goodaaɗo ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Balal
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Juumre I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Finnde
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Naatnu finnde maa :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Juumre DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Ñif
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Finnde
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Ɗemngal
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Lelngo tappirde
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Mbaykaaji
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Potɗum
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Mbayka karallo
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Weeɓitaare
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Ndiga
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Mawninorde
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Tarorde Yaynirde
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Joofirgol Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Waylitorde Tappirde
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Tappirde Yaynirde
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Fofof
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Aaf sarworde
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani

# el/gtkspell3.xml.gz
# ff/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( δεν υπάρχουν προτάσεις )
(trg)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(src)="s2"> Περισσότερα ...
(trg)="s2"> Jokku ...
(src)="s3"> Προσθήκη " % s " στο Λεξικό
(trg)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(src)="s4"> Αγνόηση Όλων
(trg)="s4"> Faalkiso Fof
(src)="s5"> Γλώσσες
(trg)="s5"> Ɗemɗe

# el/nautilus.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Αν θέλετε να αποπροσαρτήσετε τον τόμο , χρησιμοποιήστε το Αποποσάρτηση τόμου με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Αδυναμία μετονομασίας αρχείου επιφάνειας εργασίας % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Η ομάδα ' % s ' δεν υπάρχειMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Σύνδεσμοςfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Επιπλέον σύνδεσμος προς το % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dο αντίγραφο ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dο αντίγραφο ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Διαγραφή αρχείων2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Δημιουργία διπλότυπου αρχείου % ' d από % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S από % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Δε μοιάζει με διεύθυνση.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ΕντολήDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Ιδιότητες % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Περιεχόμενα : used
(trg)="s676"> used