# el/account-plugins.xml.gz
# fa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
# el/acl.xml.gz
# fa/acl.xml.gz
(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> كاربرد
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % sمسير acl
# el/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> انجام شد .
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> خطای درونی
(src)="s36"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(src)="s37"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(src)="s40"> Απόρριψη πρόσβασης
(trg)="s40"> مجوز صادر نگردید
(src)="s41"> Λανθασμένος συνδυασμός δεικτών
(trg)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(src)="s42"> Απροσδόκητο σφάλμα , δεν έγινε καμία αλλαγή
(trg)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(src)="s43"> Απροσδόκητο σφάλμα , το αρχείο passwd λείπει
(trg)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(src)="s44"> Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση , προσπαθείστε ξανά
(trg)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s '.
(trg)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(src)="s58"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος.
(trg)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(src)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s65"> Να επιτρέπεται η χρήση αμφισβητούμενου ονόματος χρήστη .
(trg)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να διαγράψει έναν χρήστη ή μια ομάδα από το σύστημα .
(trg)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(src)="s79"> Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα .
(trg)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(src)="s80"> Εισάγετε το όνομα της ομάδας που θέλετε να διαγράψετε :
(trg)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(src)="s81"> Εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αφαίρεση :
(trg)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(src)="s95"> Αντίγραφο ασφαλείας των αρχείων που θα απομακρυνθούν στο % s ...
(trg)="s95"> پرونده های ذخیره پشتیبان به % s انتقال داده می شود ...
(src)="s99"> getgrnam `%s ' απέτυχε. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' شکست خورد. این نباید اتفاق می افتاد.
(src)="s101"> Η ομάδα `%s ' δεν είναι κενή!
(trg)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(src)="s104"> Ο χρήστης `%s ' δεν είναι μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
# el/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s3"> πασιέντζα solitaire ; κάρτες ; κλοντάικ ; αράχνη ; κυψέλη ; πασιέντζα patience ;
(trg)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s21"> Αλλαγή παιγνιδιού
(trg)="s21"> تغییر بازی
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> آمار
(src)="s23"> Πλήρης οθόνη
(trg)="s23"> تمام صفحه
(src)="s24"> Βοήθεια
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s26"> Έξοδος
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> _ Αναίρεση κίνησης
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> Μοί _ ρασμα
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> Έ _ ξοδος από πλήρη οθόνη
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> Π _ αύση
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s41"> Το % s είναι ελεύθερο λογισμικό · επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GPL ) , όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( FSF ) — είτε της έκδοσης % d της Άδειας , είτε ( κατ ' επιλογήν σας ) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης .
(trg)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(src)="s42"> Το % s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο , αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ · χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ . Για περισσότερες λεπτομέρειες , δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU .
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45">ÏεζÎÏβαslot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47">ÏαμÏλÏslot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(src)="s49">%s ÏÏη βάÏηreserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51">%s ÏÏη μάναtableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s53">%s ÏÏο ÏÏÏÏ
(trg)="s53"> % s در باقی مانده
(src)="s54">Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.
(trg)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(src)="s55">ÎεÏακίνηÏη ÏοÏ
%s ÏÏο %s.
(trg)="s55"> حرکت % s به % s .
(src)="s56">Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.
(trg)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(src)="s57">ÎκκοÏνÏεÏν
(trg)="s57"> آکاردئون