# el/account-plugins.xml.gz
# eu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa

# el/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Erabilera :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Erabilera : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat

# el/activity-log-manager.xml.gz
# eu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Segurtasuna
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Bilatu
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostikoak
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Eskatu pasahitza :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Energia-ezarpenak
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Izena
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Ez dago deskribapenik
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Azkenekoz erabilia
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Jarduera
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Hautatu aplikazioa
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Gaur , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Atzo , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Inoiz ez
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Noiztik :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Noiz arte :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Musika
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Bideoak
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Irudiak
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumentuak
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Aurkezpenak
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Kalkulu-orriak
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Sartu :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Baztertu :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Kendu elementua
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Azken ordukoak
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Azken egunekoak
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Azken astekoak
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Guztiak