Untitled Document

# el/account-plugins.xml.gz
# et/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# et/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine

(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks

(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Kasutajakontode haldamine

(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks

(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks

(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub

(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Silumise lubamine

# el/activity-log-manager.xml.gz
# et/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Tegevuste logi haldur

(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse

(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist

(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Turvalisus & Privaatsus

(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur

(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Failid & Rakendused

(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Turvalisus

(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Otsing

(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Dashist otsimisel :

(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused

(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Nõua minu parooli kui :

(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nimi

(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Kirjeldus pole saadaval

(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Viimati kasutatud

(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Tegevus

(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Vali rakendus

(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Täna , %H : %M

(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Eile , %H : %M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M

(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Mitte kunagi

(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Alates :

(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Kuni :

(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Vigane ajavahemik

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y

(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Viimase tunni jooksul

(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Viimase päeva jooksul

(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?

(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .

(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Privaatsuseeskirjad

(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :

(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile

(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .

(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> Näita eelmiseid raporteid

# el/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .

(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .

(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .

(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .

(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .

(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .

(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .

(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .

(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> Valmis .

(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .

(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .

(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .

(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .

(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .

(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .

(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .

(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .

(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> Sisemine viga

(src)="s36"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .

(src)="s37"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .

(src)="s40"> Απόρριψη πρόσβασης
(trg)="s40"> Juurdepääs keelatud

(src)="s41"> Λανθασμένος συνδυασμός δεικτών
(trg)="s41"> vigane seadete kombinatsioon

(src)="s42"> Απροσδόκητο σφάλμα , δεν έγινε καμία αλλαγή
(trg)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud

(src)="s43"> Απροσδόκητο σφάλμα , το αρχείο passwd λείπει
(trg)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub

(src)="s44"> Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση , προσπαθείστε ξανά
(trg)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti

(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr

(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s '.
(trg)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .

(src)="s58"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος.
(trg)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .

(src)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s79"> Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα .
(trg)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .

# el/aisleriot.xml.gz
# et/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire

(src)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(trg)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge

(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> Teemafaili nimi

(src)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(trg)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .

(src)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(trg)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus

(src)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(trg)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus

(src)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(trg)="s8"> Juhtimislaadi valimine

(src)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(trg)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .

(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> Heli

(src)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(trg)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .

(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> Animatsioonid

(src)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(trg)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .

(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> Kasutatav mängufail

(src)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(trg)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .

(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> Mängitud mängude statistika

(src)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(trg)="s18"> Viimati mängitud mängud

(src)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(trg)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .

(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> Uus mäng

(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> Statistika

(src)="s24"> Βοήθεια
(trg)="s24"> Abi

(src)="s25"> Περί
(trg)="s25"> Programmist lähemalt

(src)="s26"> Έξοδος
(trg)="s26"> Lõpeta

(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> Vali mäng

(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> _Vali

(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> _Sisukord

(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> _Täisekraan