# el/account-plugins.xml.gz
# es/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# es/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Activar código de depuración
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario

# el/acl.xml.gz
# es/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \t%s -R ruta ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \t%s -D ruta ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \t%s -B ruta ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL incorrecto « %s » : %s en posición %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predeterminado incorrecto « %s » : %s en posición %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> %s : %s : No se puede cambiar el modo : %s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=acl modificar ACL actual(es ) de archivo(s ) -M , --modify-file=arch leer entradas ACL desde " arch " -x , --remove=acl eliminar entradas desde ACL(s ) de archivo(s ) -X , --remove-file=arch leer entradas de ACL a borrar desde " arch " -b , --remove-all eliminar todas las entradas ACL extendidas -k , --remove-default eliminar el ACL predeterminado
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version imprime la versión y sale -h , --help este texto de ayuda
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> %s : Opción -%c : %s cerca del carácter %d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> %s : %s en línea %d de entrada estándar
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Falta una posición o es errónea
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Tipo de posición inválido
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> estableciendo permisos a %s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> manteniendo permisos a %s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# es/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Gestor del registro de actividad
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Seguridad y privacidad
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Archivos y aplicaciones
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Seguridad
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Búsqueda
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Configuración de contraseñas
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Configuración de energía
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nombre
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> No hay una descripción disponible
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Último uso
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Actividad
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Seleccionar aplicación
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Hoy , %H:%M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Ayer , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Desde :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Hasta :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %e de %B de %Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Imágenes
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Presentaciones
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Hojas de cálculo
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Registros de chat
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Los archivos y las aplicaciones usadas recientemente se muestran en el tablero y en otros lugares . Si otras personas pueden acceder a su cuenta de usuario , puede que quiera limitar los elementos almacenados .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Registrar uso de archivos y aplicaciones
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Limpiar datos de uso…
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Incluir :