# el/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Τερματικό
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Χρήση γραμμής εντολών
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> Προσθήκη ή αφαίρεση κωδικοποιήσεων τερματικού
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> Κω _ δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> Συντομεύσεις πληκτρολογίου
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> Προσαρμοσμένο
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> Νέο προφίλ
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> Δημιουρ _ γία
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> Όνομα _ προφίλ :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> Επεξεργαστής προφίλ
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> Γενικά
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> Τίτλος
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Εντολή
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> Εκτέλεση _ προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> Προσαρμοσμένη εντο _ λή :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Έξοδος από το τερματικό Επανεκκίνηση της εντολής Διατήρηση του τερματικού ανοικτού
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> Παλέτα
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Σημείωση : Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές τερματικού .
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> Χρώματα
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> Αρ _ χείο εικόνας :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> Καμία
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> Μέγιστη
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> στην αριστερή πλευρά στη δεξιά πλευρά απενεργοποιημένη
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> Σημείωση : Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε ορισμένες εφαρμογές . Χρησιμεύουν μόνο για την παράκαμψη προβλημάτων σε εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού .
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> Συμβατότητα
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> Καθορισμένη από το χρήστη
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> Δυτική
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Κεντρικής Ευρώπης
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> Νότιας Ευρώπης
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> Βαλτικής
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Κυριλλική
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Αραβική
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Ελληνική
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> Εβραϊκή οπτική
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> Εβραϊκή
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> Τουρκική
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Βορείων χωρών
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Κελτική
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Ρουμανική
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Αρμενική
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> Κινέζικη , παραδοσιακή
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> Κυριλλική / Ρωσική
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> Ιαπωνική
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> Κορεατική
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Κινέζικη , απλοποιημένη
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> Γεωργιανή
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> Κυριλλική / Ουκρανική
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> Κροατική
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Hindi
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> Περσική
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Ισλανδική
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> Βιετναμέζικη
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Ταϊλάνδης
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ Περιγραφή
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> _ Κωδικοποίηση
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Τρέχουσα εντοπιότητα
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Νίκος Χαρωνιτάκης < charosn \ @ her \ .forthnet \ .gr > Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .com > Μιχάλης Κοτσαρίνης < mk73628 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Jennie Petoumenou https : / / launchpad.net / ~ jennie Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx tzem https : / / launchpad.net / ~ athmakrigiannis
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> Απενεργοποιημένο
(trg)="s487"> Deshabilitada
# el/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> Μέση ώρα Γκρίνουιτς
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Μεταβλητός
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Βόρειος
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Βόρειος - Βορειοανατολικός
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Βορειοανατολικός
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Ανατολικός - Βορειοανατολικός
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Ανατολικός
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Ανατολικός - Νοτιοανατολικός
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Νοτιοανατολικός
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Νότιος - Νοτιοανατολικός
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Νότιος
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Νότιος - Νοτιοδυτικός
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Νοτιοδυτικός
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Δυτικός - Νοτιοδυτικός
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Δυτικός
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Δυτικός - Βορειοδυτικός
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Βορειοδυτικός
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Βόρειος - Βορειοδυτικόςwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Άκυρεςblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Καθαρός Ουρανός
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Μέτρια σύννεφα
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Λίγα σύννεφα
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Ελάχιστα σύννεφα
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Πυκνά σύννεφαsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Καταιγίδα με κεραυνούς
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Ψιχάλισμα
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Ελαφρύ ψιχάλισμα
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Μέτριο ψιχάλισμα
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Δυνατό ψιχάλισμα
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Παγωμένο ψιχάλισμα
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Βροχή
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Ελαφριά βροχή
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Μέτρια βροχή
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Δυνατή βροχή
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Νεροποντές
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Παγωμένη βροχή
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Χιόνι
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Ελαφρά χιονόπτωση
(trg)="s44"> Nieve ligera