# el/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Δημιουργία και επεξεργασία διανυσματικών εικόνων τύπου Scalable Vector Graphics
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Μολύβι
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Σχέδιο
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Ctrl : δημιουργία κύκλου ή έλλειψης με ακέραια αναλογία , αγκίστρωση γωνίας τόξου / τμήματος
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Shift : σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Τίποτα
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Σημείο σύνδεσης : κλικ ή σύρετε για δημιουργία νέου συνδέσμου
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> Δημιουργία νέου συνδέσμου
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Ολοκλήρωση συνδέσμου
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Τελικό σημείο σύνδεσης : σύρσιμο για επανασύνδεση ή για σύνδεση σε νέα σχήματα
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> Επέλεξε τουλάχιστο ένα αντικείμενο που δεν είναι σύνδεσμος .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Η τρέχουσα στρώση είναι κρυμμένη .Εμφάνιση της για να μπορείτε να σχεδιάσετε σε αυτή .
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Η τρέχουσα στρώση είναι κλειδωμένη . Ξεκλείδωσέ τη για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτή .
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Χωρίς προηγούμενη μεγέθυνση .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Χωρίς επόμενη μεγέθυνση .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Χωρίς επιλογή .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> Έχουν επιλεχθεί περισσότερα από ένα αντικείμενα .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> Το αντικείμενο έχει % d παρατιθέμενους κλώνους .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> Το αντικείμενο δεν έχει παρατιθέμενους κλώνους
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> Επέλεξε ένα αντικείμενο του οποίου οι κλώνοι θα διαχωριστούν .
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> Επέλεξε ένα αντικείμενο του οποίου οι κλώνοι θα αφαιρεθούν .
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> Επιλογή αντικείμενου για κλωνοποίηση .
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> Για κλωνοποίηση αρκετών αντικειμένων , ομαδοποίηση τους και κλωνοποίηση της ομάδας .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> Ανά γραμμή :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> Ανά στήλη :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Τυχαιοποίηση
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Επιλογή μιας από τις 17 ομάδες συμμετρίας για παράθεσηtranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : απλή μετατόπιση
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : 180 # 176 ; περιστροφή
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : ανάκλασηglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : μετατοπισμένη ανάκλαση
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : ανάκλαση + μετατοπισμένη ανάκλαση
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : ανάκλαση + ανάκλαση
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : ανάκλαση + 180 # 176 ; περιστροφή
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : μετατοπισμένη ανάκλαση + 180 # 176 ; περιστροφή
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> Μετατόπισ _ ηshift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Μετατόπιση Χ :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια μετατόπιση με αυτό το ποσοστόshift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Μετατόπιση Υ :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Πρόσθεσε τυχαία κάθετη μετατόπιση με αυτό το ποσοστό
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Εκθέτης :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Κατά πόσο οι γραμμές είναι παράλληλες ( 1 ) , συγκλίνουν (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Κατά πόσο οι στήλες είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (Κατά πόσο οι στήλες είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Εναλλαγή :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Εναλλαγή του πρόσημου των μετατοπίσεων για κάθε γραμμή
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Εναλλαγή του πρόσημου των μετατοπίσεων για κάθε στήληCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Σώρευση των μετατοπίσεων για κάθε στήληCumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Κλίμακα
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589"> Κλίμακα Χ :
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Οριζόντια κλίμακα ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Κάνω τυχαία την οριζόντια κλίμακα κατά αυτό το ποσοστό
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593"> Κλίμακα Υ :
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">Περιστ_ροφή
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621"> Αλλαγή :
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Εναλλαγή του πρόσημου της μεταβολής της αδιαφάνειας για κάθε σειρά
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">Εναλλαγή του πρόσημου της μεταβολής της αδιαφάνειας για κάθε στήλη
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">Χ_ρώμα:
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Αρχικό χρώμα
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Αρχικό χρώμα των παρατιθέμενων κλώνων
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Αρχικό χρώμα των κλώνων (δουλεύει μόνο αν το αρχικό δεν έχει γέμισμα ή πινελιά)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Αλλαγή της χρωματικής φωτεινότητας κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Τυχαία χρωματική φωτεινότητα κατ' αυτό το ποσοστό
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Εναλλαγή του πρόσημου των χρωματικών αλλαγών για κάθε γραμμή
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">Εναλλαγή του πρόσημου των χρωματικών αλλαγών για κάθε στήλη
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">Ανί_χνευση
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">Για κάθε κλώνο, επιλογή μιας τιμής από το σχέδιο στην θέση του κλώνου και εφαρμογή της στο κλώνο
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Επιλογή από το σχέδιο:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Επιλογή του ορατού χρώματος και αδιαφάνειας
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Αδιαφάνεια
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Επιλογή της συνολικά σωρευμένης αδιαφάνειας
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Επιλογή του μπλε συστατικού του χρώματοςstring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Επιλογή της απόχρωσης του χρώματοςstring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Επιλογή του κορεσμού του χρώματοςstring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Επιλογή της φωτεινότητας του χρώματος
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Ρυθμίσεις της επιλεγμένης τιμής:
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Διόρθωση γάμα:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Μετατόπιση του μεσαίας περιοχής των επιλεγμένων τιμών προς τα πάνω (>0) ή προς τα κάτω (<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Τυχαία:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Προσθήκη τυχαία στην επιλεγμένη τιμή κατ' αυτό το ποσοστό
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Αντιστροφή
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Αντιστροφή της επιλεγμένης τιμής
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Εφαρμογή της τιμής στους κλώνους':
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Γραμμές, στήλες
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Δημιουργία του ορισμένου αριθμού γραμμών και στηλών
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Πλάτος, ύψος
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Υποτίθεται ότι το μέγεθος και η θέση του πλακιδίου είναι τα ίδια όπως την τελευταία φορά που αυτό επιστρώθηκε (αν έγινε), αντί για χρήση του τρέχοντος μεγέθους
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _Δημιουργία
(trg)="s688"> Círculo
(src)="s689">Δημιουργία και επίστρωση των κλώνων της επιλογήςclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> Τακτοποί_ηση
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Εξάπλωση των κλώνων για μείωση στοίβαξης. Δυνατότητα επαναλαμβανόμενης εφαρμογής
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> Α_φαίρεση
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> _Επαναφορά change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Σελίδα
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">Σ_χέδιο
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Επιλογή
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Μονάδες:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Εξαγωγή σε εξέλιξη
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Πρέπει να εισάγετε όνομα αρχείου
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">Η επιλεγμένη περιοχή εξαγωγής δεν είναι έγκυρη
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.