# el/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz

# el/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# el/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> ο χαρακτήρας `%c ' δεν επιτρέπεται (επιτρέπονται μόνο γράμματα, ψηφία και χαρακτήρες ` %s')ar chitecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212">version
(trg)="s212"> version
(src)="s484">section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">architecture
(trg)="s936"> architecture

# el/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz

(src)="s3"> Η Παράμετρος < \
(trg)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(src)="s4">%s: άκυρο όρισμα στην επιλογή --auto/-a
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(src)="s5">%s: άκυρο όρισμα στην επιλογή --changerslot/-c
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(src)="s6">%s: άκυρο όρισμα στην επιλογή --cdspeed/-x
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(src)="s8">eject έκδοση %s από τον Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
(trg)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9">%s: πάρα πολλά ορίσματα
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos
(src)="s10">%s: αδυναμία εκχώρησης μνήμης
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(src)="s12">%s: η εντολή αυτόματης αποβολής του CD-ROM απέτυχε: %s
(trg)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s13">%s: η εντολή επιλογής CD-ROM απέτυχε: %s
(trg)="s13"> % s : la seleccià ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s14">%s: η εντολή φόρτωσης CD-ROM από τη σχισμή απέτυχε: %s
(trg)="s14"> % s : la insercià ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s15">%s: ο εναλλάκτης IDE/ATAPI CD-ROM δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον πυρήνα
(trg)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no està ¡ soportado poreste kernel
(src)="s16">%s: η εντολή κλεισίματος του συρταριού CD-ROM απέτυχε: %s
(trg)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s17">%s: η εντολή κλεισίματος του συρταριού CD-ROM δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον πυρήνα
(trg)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(src)="s19">%s: η εντολή επιλογής ταχύτητας CD-ROM απέτυχε: %s
(trg)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s20">%s: η εντολή επιλογής ταχύτητας CD-ROM δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον πυρήνα
(trg)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(src)="s23">%s: `%s' είναι σύνδεσμος σε `%s'
(trg)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(src)="s29">%s: αδυναμία εκτέλεσης αποπροσάρτησης του `%s': %s
(trg)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s
(src)="s30">%s: αδυναμία διαχωρισμού: %s
(trg)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(src)="s31">%s: η αποπροσάρτηση του `%s' δεν τερμάτισε κανονικά
(trg)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no salió normalmente
(src)="s32">%s: η αποπροσάρτηση του `%s' απέτυχε
(trg)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(src)="s33">%s: αδυναμία ανοίγματος `%s'
(trg)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(src)="s34">αδυναμία ανοίγματος %s: %s
(trg)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(src)="s35">%s: αδυναμία ανοίγματος /etc/fstab: %s
(trg)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(src)="s38">%s: αποπροσάρτηση `%s'
(trg)="s38"> % s : desmontando `%s '
(src)="s39">%s: `%s' είναι συσκευή πολλαπλών κατατμήσεων
(trg)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con múltiples particiones
(src)="s40">%s: `%s' δεν είναι συσκευή πολλαπλών κατατμήσεων
(trg)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con múltiples particiones
(src)="s41">%s: ορισμός ταχύτητας CD-ROM σε αυτόματο
(trg)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(src)="s42">%s: ορισμός ταχύτητας CD-ROM σε %dX
(trg)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
(src)="s43">%s: προεπιλεγμένη συσκευή: `%s'
(trg)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(src)="s44">%s: χρήση προεπιλεγμένης συσκευής `%s'
(trg)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(src)="s45">%s: το όνομα συσκευής είναι `%s'
(trg)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(src)="s46">%s: αδυναμία εύρεσης ή ανοίγματος συσκευής για: `%s'
(trg)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(src)="s47">%s: το εκτεταμένο όνομα είναι `%s'
(trg)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(src)="s48">%s: υπέρβαση του μέγιστου βάθους συμβολικού δεσμού: `%s'
(trg)="s48"> % s : profundidad de elace mà ¡ xima excedida : `%s '
(src)="s49">%s: `%s' προσαρτήθηκε στο `%s'
(trg)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '
(src)="s50">%s: `%s' δεν είναι προσαρτημένο
(trg)="s50"> % s : `%s ' no está montado
(src)="s51">%s: `%s' μπορεί να προσαρτηθεί στο `%s'
(trg)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(src)="s52">%s: `%s' δεν είναι σημείο προσάρτησης
(trg)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(src)="s54">%s: η συσκευή είναι `%s'
(trg)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(src)="s55">%s: έξοδος λόγω της επιλογής -n/--noop
(trg)="s55"> % s : saliendo debido a la opcià ³ n -n / --noop
(src)="s56">%s: ενεργοποίηση αυτόματης αποβολής για `%s'
(trg)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(src)="s57">%s: απενεργοποίηση αυτόματης αποβολής για `%s'
(trg)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(src)="s58">%s: κλείσιμο συρταριού
(trg)="s58"> % s : cerrando la bandeja
(src)="s63">%s: επιλογή δίσκου CD-ROM #%d
(trg)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(src)="s64">%s: προσπάθεια αποβολής `%s' με χρήση της εντολής eject CD-ROM
(trg)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsión CD-ROM
(src)="s65">%s: η εντολή αποβολής CD-ROM πέτυχε
(trg)="s65"> % s : la orden de expulsià ³ n ha sido exitosa
(src)="s66">%s: η εντολή αποβολής CD-ROM απέτυχε
(trg)="s66"> % s : la orden de expulsià ³ n del CD-ROM ha fallado
(src)="s67">%s: προσπάθεια αποβολής `%s' με χρήση εντολών SCSI
(trg)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(src)="s68">%s: αποβολή SCSI πέτυχε
(trg)="s68"> % s : la orden de expusià ³ n SCSI ha sido exitosa
(src)="s69">%s: αποβολή SCSI απέτυχε
(trg)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado
(src)="s70">%s: προσπάθεια αποβολής `%s' με χρήση εντολής αποβολής δισκέτας
(trg)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete
(src)="s71">%s: εντολή αποβολής δισκέτας πέτυχε
(trg)="s71"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete ha sido exitosa
(src)="s72">%s: εντολή αποβολής δισκέτας απέτυχε
(trg)="s72"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete fallà ³
(src)="s73">%s: προσπάθεια αποβολής `%s' με χρήση εντολής αποσύνδεσης κασέτας
(trg)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada
(src)="s74">%s: εντολή αποσύνδεσης κασέτας πέτυχε
(trg)="s74"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta ha sido exitosa
(src)="s75">%s: εντολή αποσύνδεσης κασέτας απέτυχε
(trg)="s75"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta fallà ³
(src)="s76">%s: αδυναμία αποβολής, τελευταίο σφάλμα: %s
(trg)="s76"> % s : incapaz de expulsar , último error : % s
(src)="s77">χρήση: volname [<device\-file>
(trg)="s77"> uso : volname [
(src)="s78">volname
(trg)="s78">volname

# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# el/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz

# el/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz

# el/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz

# el/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Μεταβλητός
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Βόρειος
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Βόρειος - Βορειοανατολικός
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Βορειοανατολικός
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Ανατολικός - Βορειοανατολικός
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Ανατολικός
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Ανατολικός - Νοτιοανατολικός
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Νοτιοανατολικός
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Νότιος - Νοτιοανατολικός
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Νότιος
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Νότιος - Νοτιοδυτικός
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Νοτιοδυτικός
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Δυτικός - Νοτιοδυτικός
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Δυτικός
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Δυτικός - Βορειοδυτικός
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Βορειοδυτικός
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Βόρειος - Βορειοδυτικόςwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Άκυρεςblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Καθαρός Ουρανός
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Μέτρια σύννεφα
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Λίγα σύννεφα
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Ελάχιστα σύννεφα
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Πυκνά σύννεφαsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Καταιγίδα με κεραυνούς
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Ψιχάλισμα
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Ελαφρύ ψιχάλισμα
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Μέτριο ψιχάλισμα
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Δυνατό ψιχάλισμα
(trg)="s35"> Llovizna abundante