Untitled Document

# el/aptitude.xml.gz
# es_AR/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Εμφάνιση μερικών διαθέσιμων εντολών στην κορυφή της οθόνης
(trg)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla

(src)="s12"> Χρήση μιας προτροπής τύπου minibuffer όταν είναι δυνατόν
(trg)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible

(src)="s14"> Εμφάνιση αποτελέσματα μερικής αναζήτησης ( αυξητική αναζήτηση )
(trg)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )

(src)="s16"> Κλείσιμο της τελευταίας οθόνης πραγματοποιεί έξοδο από το πρόγραμμα
(trg)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa

(src)="s18"> Επιβεβαίωση κατά την έξοδο
(trg)="s18"> Pedir confirmación al salir

(src)="s20"> Παύση μετά τη μεταφόρτωση των αρχείων
(trg)="s20"> Pausar después de descargar archivos

(src)="s28"> Χρήση ενός δείκτη μεταφόρτωσης στη γραμμή κατάστασης
(trg)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas

(src)="s36"> Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο μετά την αλλαγή κατάστασης ενός πακέτου
(trg)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete

(src)="s38"> Αυτόματη εμφάνιση της αιτίας ύπαρξης ελαττωματικών πακέτων
(trg)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos

(src)="s42"> Προκαθορισμένη μέθοδος ομαδοποίησης για τις οθόνες πακέτων
(trg)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes

(src)="s44"> Προκαθορισμένο όριο εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων
(trg)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes

(src)="s46"> Μορφή εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων
(trg)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes

(src)="s48"> Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κατάστασης
(trg)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado

(src)="s50"> Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κεφαλίδας
(trg)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera

(src)="s52"> Αυτόματη αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων
(trg)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados

(src)="s54"> Αφαίρεση των απαρχαιωμένων λιστών πακέτων μετά τη μεταφόρτωση των νέων
(trg)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes

(src)="s56"> Διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφόρτωση των αρχείων αλλαγών
(trg)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios

(src)="s58"> Προεπισκόπηση των εργασιών πριν την διεκπεραίωσή τους
(trg)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo

(src)="s60"> Να αγνοούνται τα " νέα " πακέτα όταν ανανεώνονται οι λίστες πακέτων
(trg)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes

(src)="s62"> Να αγνοούνται τα " νέα " πακέτα όταν εγκαθίστανται ή αφαιρούνται πακέτα
(trg)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes

(src)="s66"> Να υπάρχει ειδοποίηση για κάθε απόπειρα εκτέλεσης προνομιακής εντολής ως απλός χρήστης
(trg)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador

(src)="s68"> Αρχείο καταγραφής των εργασίων
(trg)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones

(src)="s70"> Αυτόματη ανάλυση εξαρτήσεων ενός πακέτου όταν αυτό επιλέγεται
(trg)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione

(src)="s72"> Αυτόματη διόρθωση ελαττωματικών πακέτων πριν την εγκατάσταση ή αφαίρεση
(trg)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar

(src)="s76"> Αυτόματη αφαίρεση αχρησιμοποιήτων πακέτων
(trg)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados

(src)="s98"> Σημείωση : " % s " , παρέχει το εικονικό πακέτο " % s " , είναι ήδη εγκατεστημένο .
(trg)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .

(src)="s99"> Σημείωση : " % s " , παρέχει το εικονικό πακέτο " % s " , είναι ήδη επιλεγμένο για εγκατάσταση .
(trg)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .

(src)="s100"> το " % s " υπάρχει στη βάση , αλλά δεν είναι πραγματικό πακέτο και ούτε παρέχεται από άλλο πακέτο .
(trg)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .

(src)="s101"> " % s " είναι ένα εικονικό πακέτο που παρέχεται από το :
(trg)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :

(src)="s102"> Θα πρέπει να επιλέξετε ένα για εγκατάσταση .
(trg)="s102"> Debe elegir uno para instalar .

(src)="s103"> Σημείωση : επιλέχθηκε το " % s " στη θέση του εικονικού πακέτου " % s "
(trg)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "

(src)="s104"> το % s είναι ήδη εγκατεστημένο και στην αιτούμενη έκδοση ( % s )
(trg)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )

(src)="s107"> το % s δεν είναι εγκατεστημένο , άρα δεν θα επανεγκατασταθεί .
(trg)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .

(src)="s108"> Το πακέτο % s δεν είναι εγκατεστημένο , άρα δεν θα αφαιρεθεί
(trg)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará

(src)="s120"> Φέρε : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437"> Απρόσμενο τέλος-αρχείου στην στάνταρ είσοδοERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR

(src)="s449"> Ακύρωση
(trg)="s449"> Cancelar

(src)="s478"> Ίσως να χρειαστεί να ενημερώσετε τις λίστες των πακέτων για να διορθώσετε αυτά τα αγνοούμενα αρχεία.Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why

(src)="s1055">Εντάξει
(trg)="s1055"> Aceptar

# el/libgweather.xml.gz
# es_AR/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> Μέση ώρα Γκρίνουιτς
(trg)="s5"> timezone

(src)="s7"> Μεταβλητός
(trg)="s7"> Variable

(src)="s8"> Βόρειος
(trg)="s8"> Norte

(src)="s9"> Βόρειος - Βορειοανατολικός
(trg)="s9"> Norte - Noreste

(src)="s10"> Βορειοανατολικός
(trg)="s10"> Noreste

(src)="s11"> Ανατολικός - Βορειοανατολικός
(trg)="s11"> Este - Noreste

(src)="s12"> Ανατολικός
(trg)="s12"> Este

(src)="s13"> Ανατολικός - Νοτιοανατολικός
(trg)="s13"> Este - Sureste

(src)="s14"> Νοτιοανατολικός
(trg)="s14"> Sureste

(src)="s15"> Νότιος - Νοτιοανατολικός
(trg)="s15"> Sur - Sureste

(src)="s16"> Νότιος
(trg)="s16"> Sur

(src)="s17"> Νότιος - Νοτιοδυτικός
(trg)="s17"> Sur - Suroeste

(src)="s18"> Νοτιοδυτικός
(trg)="s18"> Suroeste

(src)="s19"> Δυτικός - Νοτιοδυτικός
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste

(src)="s20"> Δυτικός
(trg)="s20"> Oeste

(src)="s21"> Δυτικός - Βορειοδυτικός
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste

(src)="s22"> Βορειοδυτικός
(trg)="s22"> Noroeste

(src)="s23"> Βόρειος - Βορειοδυτικόςwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction

(src)="s24"> Άκυρεςblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Καθαρός Ουρανός
(trg)="s25"> Cielo despejado

(src)="s26"> Μέτρια σύννεφα
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa

(src)="s27"> Λίγα σύννεφα
(trg)="s27"> Nubes dispersas

(src)="s28"> Ελάχιστα σύννεφα
(trg)="s28"> Algunas nubes

(src)="s29"> Πυκνά σύννεφαsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions

(src)="s31"> Καταιγίδα με κεραυνούς
(trg)="s31"> Tormenta

(src)="s32"> Ψιχάλισμα
(trg)="s32"> Llovizna

(src)="s33"> Ελαφρύ ψιχάλισμα
(trg)="s33"> Llovizna ligera

(src)="s34"> Μέτριο ψιχάλισμα
(trg)="s34"> Llovizna moderada

(src)="s35"> Δυνατό ψιχάλισμα
(trg)="s35"> Llovizna abundante

(src)="s36"> Παγωμένο ψιχάλισμα
(trg)="s36"> Llovizna helada

(src)="s37"> Βροχή
(trg)="s37"> Lluvia

(src)="s38"> Ελαφριά βροχή
(trg)="s38"> Lluvia ligera

(src)="s39"> Μέτρια βροχή
(trg)="s39"> Lluvia moderada

(src)="s40"> Δυνατή βροχή
(trg)="s40"> Lluvia fuerte

(src)="s41"> Νεροποντές
(trg)="s41"> Aguaceros

(src)="s42"> Παγωμένη βροχή
(trg)="s42"> Lluvia helada

(src)="s43"> Χιόνι
(trg)="s43"> Nieve

(src)="s44"> Ελαφρά χιονόπτωση
(trg)="s44"> Nieve ligera

(src)="s45"> Μέτρια χιονόπτωση
(trg)="s45"> Nieve moderada

(src)="s46"> Έντονη χιονόπτωση
(trg)="s46"> Nieve abundante

(src)="s47"> Χιονοθύελλα
(trg)="s47"> Tormenta de nieve

(src)="s48"> Υψηλά αιωρούμενο χιόνι
(trg)="s48"> Cascada de nieve

(src)="s49"> Μπόρες χιονιού
(trg)="s49"> Aguanieve

(src)="s50"> Χαμηλά αιωρούμενο χιόνι
(trg)="s50"> Corriente de nieve

(src)="s51"> Χιονόνερο
(trg)="s51"> Granizada

(src)="s52"> Ελαφρύ χιονόνερο
(trg)="s52"> Granizada ligera

(src)="s53"> Μέτριο χιονόνερο
(trg)="s53"> Granizada moderada

(src)="s54"> Δυνατό χιονόνερο
(trg)="s54"> Granizada abundante

(src)="s55"> Κρύσταλλοι πάγου
(trg)="s55"> Cristales de hielo

(src)="s62"> Χαλάζι
(trg)="s62"> Pedrisco

(src)="s63"> Καταιγίδα με χαλάζι
(trg)="s63"> Tormenta de pedrisco