# el/account-plugins.xml.gz
# en_AU/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# en_AU/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Change your own user data
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Manage user accounts
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Authentication is required to change user data
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Change the login screen configuration
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Output version information and exit
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Replace existing instance
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Enable debugging code
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .

# el/acl.xml.gz
# en_AU/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Usage :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir failed : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc failed : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Cannot change mode : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Usage : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version print version and exit -h , --help this help text
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default display the default access control list
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Multiple entries of same type
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Duplicate entries
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Missing or wrong entry
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Invalid entry type
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> setting permissions for % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> preserving permissions for % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# en_AU/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Activity Log Manager
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Security & Privacy
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Privacy and Activity Manager
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Files & Applications
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Security
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Search
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> When searching in the Dash :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Include online search results
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Require my password when :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Waking from suspend
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Returning from blank screen
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ if screen has been blank for
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Password Settings
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Power Settings
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> No description available
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Last Used
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Activity
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Select Application
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Today , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Yesterday , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Never
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> From :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> To :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Invalid Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Music
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Pictures
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Presentations
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Chat Logs
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Record file and application usage
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Clear Usage Data …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Include :