# dz/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ནུས ་ མེད །
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> དྲན ་ བརྡ །
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> བསྒུལ ་ བཟོ །
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> མདའ ་ རྟགས །
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ཟླ ་ ཐོ །
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> འབྲི ་ གཞི །
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> འཁོར ་ མིག
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ཌའི ་ ལོག
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> བཀང ་ མི །
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ངོས ་ དཔར །
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ཁ ་ ཡིག
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> ཐོ ་ ཡིག
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> དཀར ་ ཆག
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> པེ ་ ནཱལ །
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> དབྱེ ་ བྱེད །
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> གཡོ ་ བྱེད །
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> གནས ་ ཚད ་ ཕྲ ་ རིང ༌ །
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ཐིག ་ ཁྲམ །
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ཊར ་ མི ་ ནཱལ །
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ཚིག ་ ཡིག
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> རྩ ་ འབྲེལ །
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> མ ་ ཤེས ་ པ །
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> མཐོང ་ སྣང ་ འདྲེན ་ ལམ །
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> སྒོ ་ སྒྲིག
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> མཇུག ་ ཡིག
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> དོན ་ མཚམས །
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> འཇུག ་ སྤྱོད །
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# dz/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> སྣོད ་ འཛིན ་ ཚུFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ཡིག ་ མཛོད ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ། Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# dz/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">ཅི་མེད།
(trg)="s208"> קײנע

# dz/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ’ % s ’ ནང ་ གནད ་ སྡུད ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> བསྒུལ ་ བཟོ ་ ’ % s ’ དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། ། གནད ་ དོན ་ ཧ ་ མ ་ གོ ངན ་ ཅན ་ བསྒུལ ་ བཟོ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཅིག ་ ཨིནམ ་ འོང ་ ནི ་ མས །
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ’ % s ’ དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། ། གནད ་ དོན ་ ཧ ་ མ ་ གོ ངན ་ ཅན ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཅིག ་ ཨིནམ ་ འོང ་ ནི ་ མས །
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ % s : % s དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། །
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> གཟུགས ་ བརྙན ་ དབྱེ ་ བ ་ ’ % s དེ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ ’ % s དེ ་ ངོས ་ འཛིན ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ངོས ་ འཛིན ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ’ % s ’ : % s དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། །
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> ཇི ་ ཌི ་ ཀེ ་ པར ་ ཁོངས ་ འདི ་ གིས ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ % s དེ ་ བསྲུང ་ ནི ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ' % s ' ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས ་ % sའབྲི ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ །
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> གཟུགས ་ བརྙན ་ འབྲི ་ བའི ་ སྐབས ་ ’ % s ’ དེ ་ ཁ ་ བསྡམས ་ མ ་ ཚུགས ། གནད ་ སྡུད ་ ཆ ་ མཉམ ་ སྲུང ་ བཞག ་ མ ་ འབདཝ ་ འོང ༌ ། % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> གཟུགས ་ བརྙན ་ དབྱེ ་ བ ་ ' % s ' ཡར ་ འཕར ་ སྦེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ མགོ ་ ཡིག ་ ངན ་ ཅན །
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགསཔ །
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ པིག ་ སེལ ་ གནད ་ སྡུད ་ ངན ་ ཅན །
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> བསྒུལ ་ བཟོ ་ ནང ་ ལུ ་ རེ ་ བ ་ མེད ་ པའི ་ ངོས ་ དཔར ་ གྱི ་ དུམ ་ བུ ་ འདུག
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> བསྒུལ ་ བཟོའི ་ ནང ་ ལུ ་ ནུས ་ མེད ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> བསྒུལ ་ བཟོ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> བསྒུལ ་ བཟོའི ་ ནང ་ ལུ ་ བཟོ ་ གྱུར ་ བའི ་ དུམ ་ བུ །
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ཨེ ་ ཨེན ་ ཨའི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> བི ་ ཨེམ ་ པི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ མགོ ་ ཡིག ་ གནད ་ སྡུད ་ རྫུས ་ མ ་ འདུག
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> བིཊི ་ མེཔ ་ གི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> བི ་ ཨེམ ་ པི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ནང ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པའི ་ མགོ ་ ཡིག ་ གི ་ ཚད ་ འདུག
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> དུས ་ ཚོད ་ མ ་ རནམ ་ ལས ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མཇུག ་ བསྡུ ་ ནི ་ དང ་ ཁ ་ ཐུག ་ བརྐྱབས ་ ཅི །
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> བི ་ ཨེམ ་ པི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ཨའི ་ སི ་ ཨོ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ གི ་ སྤུས ་ ཚད ་ དེ ་ བེ ་ ལུ ་ ༠ ལས ་ ༡༠༠ གི ་ བར ་ ན ་ འོང ་ དགོ བེ ་ ལུ ་ ’ % s ’ དེ ་ མིང ་ དཔྱད ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ གི ་ སྤུས ་ ཚད ་ དེ ་ བེ ་ ལུ ་ ༠ ལས ་ ༡༠༠ གི ་ བར ་ ན ་ འོང ་ དགོ བེ ་ ལུ ་ ’ % d ’ དེ ་ མི ་ ཆོག
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ །
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ % s ལྷག ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ གནད ་ སྡུད ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ བརླག ་ སྟོར ་ ཞུགས ་ ནུག ( ག ་ དེམ ་ ཅིག ་ འབད ་ ཆད ་ སོངཔ ་ ཨིན ་ ན ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མི ་ ( % s ) ནང ་ ལུ ་ ནང ་ འཁོད ་ ཀྱི ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> ཕྱིར ་ ལུད ་ བརྩེགས ་ ཕུང ་ འབད །
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> ཀོཌི ་ བྱང ་ ཉེས ་ དང ་ ཁ ་ ཐུག ་ བརྐྱབས ་ ཅི །
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ སྒོར ་ ཅན ་ ཐིག ་ ཁྲམ ་ གྱི ་ ཐོ ་ བཀོད ་ འདུག
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ངན ་ ཅན ་ ཨིན ་ མས ། ( ཨེལ ་ ཛེཊི ་ དྲབ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ བཙུགས ་ ཚུལ ་ མིན ་ འདུག )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ཡིག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བཟུམ ་ ཅིག ་ སྦེ ་ མི ་ མཐོང ་ པས །
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ ཐོན ་ རིམ ་ % s དེ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ སྤྱི ་ ཁྱབ ་ ཚོས ་ གཞི ་ ས ་ ཁྲ ་ མིན ་ འདུག དེ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ གཞི ་ ཁྲམ ་ ཅིག ་ ལུ ་ ཡང ་ ཉེ ་ གནས ་ ཀྱི ་ ཚོས ་ གཞི ་ ས ་ ཁྲ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ དེ ་ ཆད ་ སོང ་ ནུག ཡང ་ ཅིན ་ ཆ ་ མ ་ ཚང ་ པས །
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ངོས ་ དཔར ་ ནང ་ ལུ ནུས ་ མེད ་ མགོ ་ ཡིག ་ འདུག
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> ངོས ་ དཔར ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> ཨེབ ་ བཙུགས ་ འབད ་ མི ་ ངོས ་ དཔར ་ ཚུ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> ངོས ་ དཔར ་ ལུ ་ རྒྱ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ འདུག
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ངོས ་ དཔར ་ ལུ ་ མཐོ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ འདུག
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པའི ་ ངོས ་ དཔར ་ གྱི ་ དབྱེ ་ བ །
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ཨའི ་ སི ་ ཨོ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ( % s ) ཁ ་ བསྒྱུར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག དྲན ་ ཚད ་ བཟོ ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ ཕྱིར ་ ཐོན ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ འབད ་ རྩོལ ་ བསྐྱེད ་ གནང ༌ །
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཚོས ་ གཞིའི ་ བར ་ སྟོང ་ ( % s ) དེ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ སྤྲོད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྒྱུ ་ ལམ ་ རེ ་ རེའི ་ བིཊིསི ་ ཚུ ་ ནུས ་ མེད ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק
(src)="s111"> བཟོ ་ བསྒྱུར ་ ཅན ་ གྱི ་ པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ ལུ ་ རྒྱ ་ ཚད ་ དམ ་ མཐོ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ འདུག
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך
(src)="s112"> བཟོ ་ བསྒྱུར ་ ཅན ་ གྱི ་ པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ གི ་ རྒྱུ ་ ལམ ་ རེ ་ རེའི ་ བིཊིསི ་ ༨ མེན ་ པས །
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8
(src)="s113"> བཟོ ་ བསྒྱུར ་ ཅན ་ གྱི ་ པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ དེ ་ ཨར ་ ཇི ་ བི ་ ཡང ་ ན ་ ཨར ་ ཇི ་ བི ་ ཨེ ་ མེན ་ པས །
(trg)="s113"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA
(src)="s114"> བཟོ ་ བསྒྱུར ་ ཅན ་ གྱི ་ པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པའི ་ རྒྱུ ་ ལམ ་ ཚུ ་ འདུག དེ ་ ཚུ ་ ༣ ཡང ་ ཅིན ་ ༤ ཨིན ་ དགོ
(trg)="s114"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4
(src)="s115"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ % s ནང ་ ཚབས ་ ཆེན ་ གྱི ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s