# dz/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> ཨེསི ་ ཀིའུ ་ ཨེལ ་ གྱི ་ གནད ་ སྡུད ་ གཞི ་ རྟེན །
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ་ པོས ་ གཱི ་ རི ་ ཨེསི ་ ཀིའུ ་ ཨེལ ་ གཞི ་ རྟེན ་ གནས ་ སྡུད ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཞབས ་ ཏོག ་ སྤྱོད ་ མི ་ དང ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ དེ ་ ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> པོས ་ གཱི ་ རི ་ ཨེསི ་ ཀིའུ ་ ཨེལ ་ འདི ་ SQL92འཁྲིལ ་ བསྟུན ་ དང ་ SQL3གྱི ་ ཁྱད ་ རྣམ ་ ལ ་ ལུ ་ ཅིག ་ ཡར ་ འཕེལ ་ འབད ་ མི ་ གྱིཨེསི ་ ཀིའུ ་ ཨེལ ་ མཐུན ་ འབྲེལ ་ གྱིགནད ་ སྡུད ་ གཞི ་ རྟེནཅིག ་ ཨིན ། སྤྲོད ་ ལེན ་ དང ་ ཕཱ ་ ཡིན ་ གཱརན ་ ལོག ་ ཀིང ་ གི ་ མཐུན ་ རྐྱེན ་ ཐོག ་ ལསསྣ ་ མང ་ ལག ་ ལེན ་ པ ་ གནད ་ སྡུད ་ གཞི ་ རྟེན ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ འོས ་ འབབ ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཉན ་ ཆས ་ བྱིན ་ ནི ་ དང ་ ཇི ་ ནོམ ་ དང ་ ཀེ ་ ཌི ་ ཨི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལས ་ ཀའི དོན ་ ལུ ་ གཞི ་ རྟེན ་ བཟུམ ་ ཅིག ་ སྦེ ་ ལཱའབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> ཌི ་ ཨེན ་ ཨེས ་ སར ་ བར །
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> བི ་ ཨའི ་ ཨེནཌི ་ ཌི ་ ཨེན ་ ཨེསི ་ སར ་ བར ་ དང ་ ན ་ འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ ཐོག ་ བཀོད ་ པ ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ སྤྱོད ་ ཆས ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ དེ ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> སར ་ བར ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ་ ཁྱོད ་ ཀྱི ་ རིམ ་ ལུགས ་ དེ ་ ཚུ ་ སར ་ བར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འབད ་ བཟོ ་ ནི ་ དང ་ ནེཊི ་ བི ་ ཨོ ་ ཨཡི ་ ཨེས ་ དང ཨོན ་ ཨེཕ ་ ཨེས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐད ་ ཡིག
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀ ་ སི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ཐོག ་ ལས ་ གཞི ་ རྩ ་ " desktop " མཉན ་ ཆས ་ དེ ་ ཚུ ་ སྤེལཝ ་ ཨིན །
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> ཀེ ་ ཌི ་ ཨི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ མཐའ ་ འཁོར །
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ་ ་ ཀེ ་ ཌེཀ ་ སི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ཐོག ་ ལས ་ གཞི ་ རྩ ་ " desktop " མཉན ་ ཆས ་ དེ ་ ཚུ ་ སྤེལཝ ་ ཨིན །
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> ལེཔ ་ ཊོཔ །
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ་ ལེཔ ་ ཊོཔ ནང ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐོགས ་ ཅན ་ གྱི ་ ་ མཉན ་ ཆས ་ དེ ་ ཚུ ་ གཞི ་ བཙུགས ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> ཨེགསི ་ ཨེེཕ ་ ཧི ་ ཨི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ མཐའ ་ འཁོར །
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ཨེགསི ་ ཨེེཕ ་ ཧི ་ ཨི ་ ཌེཀ ་ སི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ཐོག ་ ལས ་ གཞི ་ རྩ ་ " desktop " མཉན ་ ཆས ་ དེ ་ ཚུ ་ སྤེལཝ ་ ཨིན །
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> ཡིག ་ འཕྲིན ་ སར ་ པར །
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> འ ་ ནི ་ ལསཀ ་ འདི ་ གིས ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ དགོས ་ དོན ་ ཡིག ་ འཕྲིན ་ ་ སར ་ བར ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཁག ་ ཆེ ་ བའི ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ སྣ ་ ཁག ་ དེ ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> ལག ་ ཐོག ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ སེལ ་ འཐུ །
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ ་ མྱུར ་ འཇུག ་ ནང ་ གཞི ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ལག ་ ཐོག ་ ནང ་ ལས ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> དཔར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ མི ་ སར ་ བར །
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ་ ་ ཁྱོད ་ རང ་ གི ་ རིམ ་ ལུགས ་ དེ ་ དཔར ་ སྐྲུན ་ སར ་ བར ་ འབད ་ ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ འབད ་ འོང །
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> ཝེབ ་ སར ་ བར །
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ དགོས ་ དོན ་ ཝེབ ་ སར ་ བར ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐོགས ་ ཅན ་ གྱི ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ དེ ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> ཨེགསི ་ ཨེེཕ ་ ཧི ་ ཨི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ མཐའ ་ འཁོར །
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> འ ་ ནི ་ ལས ་ ཀ ་ འདི ་ གིས ཨེགསི ་ ཨེེཕ ་ ཧི ་ ཨི ་ ཌེཀ ་ སི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ཐོག ་ ལས ་ གཞི ་ རྩ ་ " desktop " མཉན ་ ཆས ་ དེ ་ ཚུ ་ སྤེལཝ ་ ཨིན །
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# dz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> ཇི ་ ནོམ ་ དཔེ ་ མཛོད ་
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> འབྲེལ ་ ས །
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ ཁ ་ ཕྱེ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབས ་ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལུ ་ བྱོན ་ པ ་ ལེགས ་ སོ ་ ཡོད །
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> ཁྱོད ་ ལུ ་ འབག ་ འོང ་ མི ་ :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> བགོ ་ འགྲེམ ་ པ །
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> བཟོ ་ བའི ་ ཚེས ་ གྲངས །
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> འ ་ ནི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གུ ་ བརྡ ་ དོན ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ ཡུ ་ ནིགསི ་ བཟུམ ་ མའི ་ རིགས ་ ཚན ་ གྱི ་ གློག ་ རིག ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྟོང ་ པར ་ དང ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ བཏུབ ་ གཏན ་ ཏོག ་ ཏོ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ཅིག ་ ཨིན །
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ ཝེབ ་ བའརུ ་ ཟར དཀར ་ ཆག ་ དེ ་ ལས ་ གློག ་ རིམ ་ ལེ ་ ཤ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ང ་ བཅས ་ རའི ་ གློག ་ རིག ་ ནང ་ མཐོང ་ མི ་ མང ་ ཤོས ་ རང ་ ཚུད ་ དེ ་ ཡོད །
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལས ་ རིམ ་ པ ་ ཚུ ་ གིས ་ ནུས ་ ཤུགས ་ ཅན ་ དང ་ རྒྱས ་ སྤྲོས ་ ལྡན ་ པའི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ བཅུག ་ ནིའི ་ གོང ་ འཕེལ ་ གོ ་ སྐབས ་ ཆ ་ ཚང ་ ཅིག ་ ཡང ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནི ་ དང ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གསར ་ བཏོན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ལས ་ ཁང ་ ལས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ གཙོ ་ བོར ་ བཏོན ་ མི ་ ལུ ་ བརྟེན ་ ཏེ ་ སྟོང ་ མར ་ འཐོབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཚུ ་ གི ་ གྲས ་ ལས ་ མཐུན ་ མོང ་ མ ་ ཡིན ་ པ ་ ཅིག ་ ལུ ་ གྱུར ་ ཏེ ་ ཡོད །
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ སྦོམ ་ ཤོས ་ དེ ་ རང ་ མི ་ སྡེ ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ ཡོད ་ མི ་ འདི ་ ཨིན ། དེ ་ ཡང ་ ངོ ་ བོ ་ ལུ ་ ཀོ ་ ཌིང ་ གི ་ རིག ་ རྩལ ་ ཡོད ་ རུང ་ མེད ་ རུང ་ མི ་ ག ་ གིས ་ ཡང ་ ཇི ་ ནོམ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ གཏང ་ ནི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཚུགས །
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི ། UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལྷག ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལོག ་ སྟེ ་ བསྒྱིར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ ། namename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' དེ ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཡང ་ ན ་ སྣོད ་ ཐོ ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> བསྲུང ་ ནིའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s འགོ ་ བཙུགས ་ དོ །
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) མིན ་ འདུག
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) བྱང ་ ཉེས །
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> % sགི ་ ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# dz/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# dz/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> བཏུབ །
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ཆ ་ མེད ་ གཏང ་ །
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> ཨིན །
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> མེན །
(trg)="s4"> Déet

# dz/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> ནམ ་ ཡང ་ friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> ད ་ རིས ་ % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> ཁ ་ རྩང ་ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">གླུ་ཚིག་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">གཏང་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ནི/ ཐབས་ལམ་ཐེམ་stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s དང་ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">སྐད་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུ་ Launchpad Contributions: sonam pelden https://launchpad.net/~sonaa-peldn yangka https://launchpad.net/~yanang-ka yumkee lhamo https://launchpad.net/~yumkeyl08
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་ཞུན་དག་འབད་query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria