# dz/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz
(src)="s129"> གློག ་ ལམ ་ མེད ་ པ ་ presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s གིས ་ ཁང ་ མིག ་ བཞག ་ ཡོདཔ ་ foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> བརྡ ་ དོན ་ ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# dz/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz
(src)="s81"> དཔར ་ བསྐྲུན ་ གྱི ་ སྐབས ་ ལུ ་ གྱལ ་ རིམ ་ ཨང ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ གསལ ་ བཀོད ་ འབདཝ ་ ཨིན ། འདི ་ " Print Line Numbers " ཟེར ་ མི ་ གདམ ་ ཁ ་ འདི ་ ཀླད ་ ཀོར ་ མེན ་ པ ་ ཅིན ་ རྐྱངམ ་ གཅིག ་ ནུས ་ པ ་ འཐོབ ་ འོང ་ ། CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 sonam pelden https : / / launchpad.net / ~ sonaa-peldn
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio
(src)="s221"> མ ་ སྲུངས ་ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ད ་ ལྟོའི ་ ཤོག ་ ལེབ ་ ( གདམ ་ ལྡེ ་ + པི ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> མཐའ ་ བསྐོར ་ ཏེ ་ ལོག ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> མིང ་ ཚིག ་ ཧྲིལ ་ བུ ་ རྐྱངམ ་ མཐུན ་ སྒྲིག ་ འབད ། ( _ e ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ཡིག ་ ཆའམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ ཅན ་ གྱི ་ ཚིག ་ ཡིག ་ དབྱེ ་ སེལ ་ འབདཝ ་ ཨིན ། Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> བསམ ་ འཆར ་ ཚུ ། Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ཡིག ་ སྡེབ ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ ཚར ། French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# dz/gnome-terminal.xml.gz
# vec/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 norbu https : / / launchpad.net / ~ nor-den
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Marcostudious https : / / launchpad.net / ~ marcostudious
# dz/nautilus.xml.gz
# vec/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བསྐྱར ་ མིང ་ བཏག ་ མི ་ ཚུགས ་ པས ་ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> གསལ ་ བཀོད ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ སྡེ ་ ཚན ་ ' % s ' དེ ་ མིན ་ ནུག ་ Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> འབྲེལ ་ ལམ ། folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s ལུ ་ འབྲེལ ་ ལམ ་ གཞན ་ མི ་ ཅིགst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth འདྲ ་ བཤུས ་ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd འདྲ ་ བཤུས ་ ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ཡིག ་ སྣོད ་ བཏོན ་ གཏང ་ དོ ། 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S གི ་ % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> བརྡ ་ བཀོད ། Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ ། MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( ནང ་ དོན ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ ལྷག ་ མི ་ བཏུབ ་ པས ། ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ་ : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ཡོདཔ ་ free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> བར ་ སྟོང ་ དལཝ ་ : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# dz/rhythmbox.xml.gz
# vec/rhythmbox.xml.gz
(src)="s85"> ཞབས ་ ཁྲ ་ ཚུ ་
(trg)="s85"> Canzon
(src)="s86"> ཨེམ ་ བི ་
(trg)="s86"> MB
(src)="s87"> ཇི ་ བི ་
(trg)="s87"> GB
(src)="s88"> སྐར ་ ཆ ་ ཚུ ་
(trg)="s88"> Minuti
(src)="s89"> རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ དུས ་ མཐུན ་ བཟོ ་ བའི ་ གཏང ་ ཐོ ་ འདི ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད :
(trg)="s89"> Crea ti ti sol donte alla lista de esecuzion dove :
(src)="s90"> ཁྱད ་ ཚད ་ མཐུན ་ སྒྲིག ་ འབད ་ བ ་ ཅིན ་ ཁ ་ སྐོང ་ བརྐྱབ ། ( _ d )
(trg)="s90"> Donta se un criterio _ qualsiasi l 'è soddisfatto
(src)="s91"> ཚད ་ ལུ : ( _ L )
(trg)="s91"> _ Limita a :
(src)="s92"> དབྱེ ་ སེལ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ བསྒང ་ : ( _ W )
(trg)="s92"> _ Co l 'è ordinà per :
(src)="s97"> བརའུ ་ ཟར ་ མཐོང ་ སྣང ་ ཚུ ་
(trg)="s97"> Viste del browser
(src)="s100"> རིགས ་ ཚུ ་ རི ་ མོ ་ མཁན ་ དང ་ གླུ ་ མཛོད ་ ཚུ ། ( _ e )
(trg)="s100"> G _ eneri , artisti e album
(src)="s105"> གླུ ་ མཛོད ། ( _ l )
(trg)="s105"> A _ lbum
(src)="s109"> ཚེས ་ གྲངས ་ ཁ ་ སྐོང ་ བརྐྱབ ་ ནུག ( _ t )
(trg)="s109"> Da _ ta dontada
(src)="s224"> ནམ ་ ཡང ་ friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> ད ་ རིས ་ % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> ཁ ་ རྩང ་ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">à½à¾³à½´à¼à½à½²à½à¼à½à½¼à½à¼à½£à½´à¼à½ à½à½¼à½£à¼à½à½²à½à¼à½ à½à½à¼à½à½¼...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">གཏང་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ནི/ ཐབས་ལམ་ཐེམ་stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s à½à½à¼ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">སྐད་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུ་ Launchpad Contributions: sonam pelden https://launchpad.net/~sonaa-peldn yangka https://launchpad.net/~yanang-ka yumkee lhamo https://launchpad.net/~yumkeyl08
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Luca Cappellari https : / / launchpad.net / ~ kappa82
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">རà½à¼à½à½à½²à½à¼à½à¾±à½²à½¦à¼à½à½à½à¼à½à½¼à¼à½ à½à½²à¼à½à½´à½à¼à½à½à¼à½ à½à½à¼query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">རིམ་ལོག་ནང་ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་རིམ་པ།(_I)query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">à½à½¼à½à¼à½à½à¼à½à½à½¼à¼à½à¾²à½à¼à¼à½à½à½à¼à½à½´à¼à½à½à¼à½à½
སà¼à½à½ ིà¼à½à¾³à½´à¼à½¢à½²à½à¼(_i)query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">ཧེ་མ་རང་ འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">ཧེà¼à½à¼à½à¾³à½´à¼à½¢à½²à½à¼à½à½¦à½¢à½à¼à½à½´à¼à½à½à¼à½à½
སà¼(_i)query-sort
(trg)="s886"> query-sort