# dz/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">พรม
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">เฮลซิงกิ
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">ตั้งเต
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">อิสซาเบล
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">เจมส์ทาวน์
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">จัมโบ้
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">แคนซัส
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">พระเจ้าแอลเบิร์ต
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">ราชบริพาร
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">คลอนไดค์
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">ประตูกล
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">คุณหญิงเจน
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">เขาวงกต
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">มอนติคาร์โล
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">สุสานนโปเลียน
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">เพื่อนบ้าน
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">โอเดสซา
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">ออสโมซิส
(src)="s115"> པིཀ
(trg)="s115">มองปราด
(src)="s116"> པི ་ ལིའོན །
(trg)="s116">กองซ้อน
(src)="s117"> པ ་ ལའེཊི །
(trg)="s117">ถักเปีย
(src)="s118"> པོ ་ ཀར །
(trg)="s118">โปกเกอร์