# dz/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">డబులెట్స్
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">ఈగల్ వింగ్
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">ఈస్తావెన్
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">ఎయిట్ ఆఫ్
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">ఎలివేటర్
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">ఎస్కలేటర్
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">మొదటి చట్టం
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">ఫోర్టరెస్
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">ఫార్ట్యూంస్
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">పదనాలుగు
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">ఫ్రీసెల్
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">గాప్స్
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">గే గార్డంస్
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">గ్లెన్ వుడ్
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">బంగారపు గని
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">గోల్ఫ్
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">జిప్సీ
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">హెల్సింకీ
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">హాప్స్కాచ్
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">ఇసాబెల్
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">జేమ్స్ టౌన్
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">జుంబో
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">కాన్సాస్
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">కింగ్ ఆల్బర్ట్
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">కింగ్స్ ఆడియన్స్
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">క్లాండైక్
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">లాబైరింత్
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">లేడీ జేన్
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">మేజ్
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">మాంటె కార్లో
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">నెపోలియన్ టోంబ్
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">నైబర్
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">ఓడెస్సా
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">ఓస్మాసిస్